|
English Translations
Phrases in Context
Una decisión que causó también una gran inquietud en la derecha.
A decision that also caused great concern on the right.
A través de una invitación ofreció respuesta a la inquietud del Sr.
Through an invitation he offered a response to the concern of Mr.
Esta inquietud que presenta la obra de Piero aparece también en Botticelli.
This concern about Piero's work also appears in Botticelli.
Por último, se seleccionaban los colores para producir inquietud en el recluso.
Finally, the colors were selected to cause restlessness in the inmate.
Estos acuerdos hacían crecer la inquietud dentro delsubgrupo de los Demócratas Europeos.
These agreements raised growing concerns within the European Democrats' group.
En 1535, la inquietud religiosa lo hizo volver a Zúrich, donde realizó un imprudente matrimonio.
In 1535, religious unease made him return to Zurich, where he made a reckless marriage.
Isabel, hermana de padre de María, pasó muchas semanas de inquietud en la Torre antes de su liberación.
Isabel, sister of Maria's father, spent many weeks of restlessness in the Tower before his release.
Existen algunos reportajes periodísticos que recogen esta inquietud de algunos ciudadanos de la zona euro.
There are some journalistic reports that collect this concern of some citizens of the euro zone.
El crack del 29 y la Gran Depresión, que afectó a Francia en 1931, causó una gran inquietud y perturbación, como en otros países.
The crack of 29 and the Great Depression, which affected France in 1931, caused great concern and disturbance, as in other countries.
Ni amor a España, ni inquietud por el cuerpo de la Patria, ni temores de desmembramiento, no zozobra por el desarrollo de su economía.
Neither love for Spain, nor concern for the body of the country, nor fears of dismemberment, do not distress the development of its economy.
A su muerte, el único heredero verdadero de su arte fue Filippino Lippi, que comparte con él la inquietud presente en sus últimas obras.
At his death, the only true heir of his art was Filippino Lippi, who shares with him the restlessness present in his later works.
El edicto fue un acto que provocó gran inquietud entre los pensadores y dirigentes más moderados y, en particular, en Erasmo de Róterdam.
The edict was an act that aroused great concern among the most moderate thinkers and leaders, and in particular Erasmus of Rotterdam.
Los defensores de los derechos de los animales han mostrado su inquietud sobre el posible sufrimiento de los peces a causa de la pesca con caña.
Animal rights advocates have expressed concern about the possible suffering of fish because of angling.
También, aunque no se le reconoce ninguna inquietud intelectual, sí mostró un gran interés por formarse en todo lo concerniente a su profesión militar.
Also, although no intellectual concern is recognized, he did show great interest in training in everything related to his military profession.
Estas alteraciones, que generalmente son pasajeras, se producen a consecuencia de un ruido que provoca inquietud, inseguridad o miedo en algunos casos.
These alterations, which are usually transient, occur as a result of a noise that causes restlessness, insecurity or fear in some cases.
| 
