|
English Translations
Phrases in Context
Para ello esperaremos 3 días sin agitar y retiraremos el licor con un tubo para que los posos queden en el recipiente.
For this we will wait 3 days without stirring and we will withdraw the liquor with a tube so that the grounds remain in the container.
Uno de ellos es el headbanging, que es agitar la cabeza al ritmo de la música y que es enfatizado por el pelo largo, y que fue creada por varios músicos en las presentaciones en vivo.
One of them is the headbanging, which is to shake the head to the rhythm of the music and that is emphasized by the long hair, and that was created by several musicians in live performances.
La presencia de Companys en París había suscitado reticencias por parte de las autoridades francesas, que lo querían fuera de la capital por su radicalismo y por agitar a las masas de refugiados.
Companys' presence in Paris had given rise to reluctance on the part of the French authorities, who wanted it outside the capital for its radicalism and for shaking the masses of refugees.
La exhibición del macho se realiza en un árbol de la colonia, y usa una gran variedad de comportamientos ritualizados como agitar una ramita o apuntar con el pico hacia arriba, y la pareja se forma tras tres o cuatro días.
The male exhibit is performed on a colony tree, and uses a variety of ritualized behaviors such as shaking a twig or pointing upwards, and the pair forms after three or four days.
Por ejemplo, los estudios de las fuerzas ejercidos por los músculos y la gravedad en la estructura esquelética de los dinosaurios han indagado cuan rápido podían correr los dinosaurios, si los diplodócidos podrían crear boom sónicos a través de agitar sus colas parecidas a látigos, y si los saurópodos podían flotar.
For example, studies of the forces exerted by muscles and gravity on the skeletal structure of dinosaurs have inquired how fast dinosaurs could run, whether diplodócidos could create sonic booms by waving their whip-like tails, and whether the sauropods could float.
Un acto sumado en los últimos años a estas fiestas y recuperado por la Asociación Cultural 'La Poza' tras su desaparición durante décadas es el Manteo del Pelele, iniciación al cortejo amoroso que consiste en agitar con una manta un muñeco de trapo, al que los jóvenes de la localidad tratan de arrebatar de manos de las mujeres, armadas con palos, para lanzarlo al pilón de la antigua plaza de toros o quemarlo.
An act added in the last years to these parties and recovered by the Cultural Association 'La Poza' after its disappearance for decades is the Manteo del Pelele, initiation to the amorous procession that consists in waving with a blanket a cloth doll, to which the young people of the town try to snatch them from the hands of the women, armed with sticks, to throw it to the pylon of the old bullring or burn it.
Los representantes de los nacionalsocialistas —dos políticos pangermanos, para entonces aliados con los nazis austriacos— habían exigido en vano el ingreso en el Gobierno del Frente Nacional de Lucha —organización que agrupaba a los nacionalsocialistas ilegalizados y a los pangermanos—, con la mitad de los ministerios bajo su control, el nombramiento de Theo Habicht como vicecanciller, la abolición de la prohibición del partido nazi, las SA y las SS y libertad para agitar políticamente.
The representatives of the National Socialists-two Pranic politicians, then allied with the Austrian Nazis-had vainly demanded entry into the government of the National Front of Struggle-an organization that grouped the illegalized National Socialists and the Panhandlers-with half the ministries under his control, the appointment of Theo Habicht as vice chancellor, the abolition of the ban of the Nazi party, the SA and the SS and freedom to stir politically.
| 
