|
English Translations
Phrases in Context
Mediante este tratado se reconocía la incapacidad de la reina Juana para reinar debido a su supuesta enajenación mental.
This treaty recognized the inability of Queen Juana to reign because of her supposed mental alienation.
«La enajenación, la hipocresía, la desmoralización y la malicia» son características que comúnmente son fáciles de encontrar en la ficción de sus obras.
"Alienation, hypocrisy, demoralization and malice" are characteristics that are commonly found in the fiction of his works.
Hoy en día, dichas telenovelas conservan pocos rasgos característicos del país y oscilan entre un costumbrismo con sabor local, hasta una enajenación total de los valores nacionales.
Nowadays, these telenovelas preserve few characteristic features of the country and oscillate between a costumbrismo with local flavor, until a total alienation of the national values.
La respuesta inmediata del Gobierno Provisional fue la publicación el 20 de agosto de un decreto en el que se suspendían las facultades de venta y enajenación de los bienes y derechos de todo tipo de la Iglesia católica y de las órdenes religiosas.
The immediate response of the Provisional Government was the publication on August 20 of a decree suspending the faculties of sale and alienation of goods and rights of all kinds of the Catholic Church and religious orders.
Durante siglos, el producto de las tercias fue de gran importancia en la Hacienda Pública, pero las continuas deudas de la Corona, que obligaron a los reyes a la venta de cargos y títulos, les decidió también a la enajenación del producto de las tercias.
For centuries, the product of the tercias was of great importance in the Public Treasury, but the continuous debts of the Crown, that forced the kings to the sale of positions and titles, also decided to them to the alienation of the products of the thirds.
Después de su censura Quinto Fulvio Flaco fue escogido miembro del colegio de pontífices, pero empezó a mostrar síntomas de enajenación mental, que fue considerada por el pueblo como un justo castigo por el sacrilegio que había cometido contra el templo de Juno.
After his censure Quintus Fulvius Flaco was chosen as a member of the Pontifical College, but began to show signs of mental alienation, which was regarded by the people as a just punishment for the sacrilege he had committed against the Temple of Juno.
Uno de estos diputados declaró «que por defecto de la enajenación, las fincas han pasado a manos de ricos capitalistas, y éstos, inmediatamente que han tomado posesión de ellas, han hecho un nuevo arriendo, generalmente aumentando la renta al pobre labrador, amenazándole con el despojo en el caso de que no la pague puntualmente».
One of these deputies stated that "by default of alienation, farms have passed into the hands of wealthy capitalists, and these, immediately after having taken possession of them, have made a new lease, generally increasing the rent to the poor farmer, the spoil in case he does not pay it on time ».
La respuesta inmediata del Gobierno Provisional, después de descartar la ruptura de las relaciones diplomáticas con la Santa Sede, fue la publicación el 20 de agosto de un decreto en el que se suspendían las facultades de venta y enajenación de los bienes y derechos de todo tipo de la Iglesia Católica y de las órdenes religiosas.
The immediate response of the Provisional Government, after ruling out the rupture of diplomatic relations with the Holy See, was the publication on August 20 of a decree suspending the faculties of sale and alienation of goods and rights of all kinds of the Catholic Church and of religious orders.
| 
