|
English Translations
Phrases in Context
En la etiqueta del pliego se leía que el material era originario de Tenerife.
The label on the sheet read that the material was originally from Tenerife.
Ney se presenta ante el zar Alejandro I, a quien entrega el pliego con la abdicación.
Ney appears before Czar Alexander I, to whom he delivers the document with the abdication.
El espesor del blindaje y otros muchos detalles también se especificaban pormenorizadamente en el pliego de condiciones.
The thickness of the shield and many other details were also specified in detail in the specifications.
Mediaset presenta oferta técnica para optar a 2 canales, uno en HD y otro en SD tal y como le permite el pliego de condiciones del concurso.
Mediaset offers technical offer to opt for 2 channels, one in HD and another in SD as it allows the tender specifications.
Alfonso aceptó el pliego y firmó las Capitulaciones de Alcaraz y posteriormente recorrió la región y se instaló temporalmente en el alcázar de Murcia.
Alfonso accepted the sheet and signed the Capitulations of Alcaraz and later toured the region and settled temporarily in the Alcázar of Murcia.
Alfonso viajó a Toledo en 1243 a donde llegó una embajada del rey de Murcia, Muriel, trayendo un pliego de condiciones para hacerse un señorío de Don Fernando.
Alfonso traveled to Toledo in 1243 where an embassy of the king of Murcia, Muriel, arrived, bringing a specification of conditions to become a señorío of Don Fernando.
El 23 de marzo de 1929 se publicó el pliego de condiciones para la realización de un concurso de elección de los terrenos para desarrollar el aeropuerto civil de Madrid.
On March 23, 1929, the specifications were published to carry out a competition for the selection of land to develop the Madrid civil airport.
Por otra parte, la licitación del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos recogerá en el pliego de condiciones la obligación de incorporar a la flota vehículos eléctricos.
On the other hand, the tender for the road cleaning and waste collection service will include in the specifications the obligation to incorporate electric vehicles into the fleet.
En el pliego de condiciones se especificaba que el Maine debía desarrollar una velocidad máxima de 17 nudos, poseer espolón de proa, doble fondo, y ser capaz de transportar dos torpederos.
The specifications specified that the Maine should develop a maximum speed of 17 knots, possess a bow spur, double bottom, and be capable of transporting two torpedo boats.
El Estado recupera el dinero prestado revendiendo el nuevo terreno en forma de lotes separados a promotores que deben construir nuevos edificios conformándose un pliego de condiciones preciso.
The State recovers the money lent by reselling the new land in the form of separate lots to promoters who must build new buildings conforming to a precise specification.
La Gasca parecía inclinado a permitir su partida a Chile, así que los enemigos de Valdivia, resueltos a impedirlo, redactaron apresuradamente un desordenado pliego que contenía 57 acusaciones, y se lo hicieron llegar.
La Gasca seemed inclined to allow him to leave for Chile, so that Valdivia's enemies, determined to prevent it, hurriedly composed a disorderly file containing 57 accusations, and sent it to him.
Albudeite y Pliego no tienen pedanías ni diputaciones.
Albudeite and Pliego do not have pedanias or deputations.
En España, para el control de calidad de un terraplén, es decir, para comprobar que su calidad sea correcta, debe cumplir la normativa del Pliego de Prescripciones Técnicas Generales.
In Spain, for the quality control of an embankment, that is to say, to verify that its quality is correct, it must comply with the General Technical Specifications.
Aunque del resto no se conserva documentación, según el diario La Paz de Murcia del 20 de julio de 1873, también se sumaron al Cantón proclamando su respectiva Junta, además de los ya señalados, los municipios de Abanilla, Alguazas, Beniel, Caravaca de la Cruz, Cehegín, Fortuna, Lorquí, Moratalla, Molina de Segura, Pliego, Las Torres de Cotillas y La Unión.
Although of the rest is not conserved documentation, according to the newspaper La Paz of Murcia of 20 of July of 1873, also they joined the Canton proclaiming its respective Board, besides the already mentioned, the municipalities of Abanilla, Alguazas, Beniel, Caravaca of the Cruz, Cehegín, Fortuna, Lorquí, Moratalla, Molina de Segura, Pliego, Las Torres de Cotillas and La Unión.
| 
