|
English Translations
Phrases in Context
Desde el siglo XVI al XVIII las damas adoptaron las máscaras con el nombre de antifaces para resguardarse del sol.
From the sixteenth to the eighteenth century the ladies adopted the masks with the name of antifaces to protect themselves from the sun.
Se realizó para que los espectadores que asistían a las representaciones del teatro de Dioniso pudieran resguardarse de las inclemencias del tiempo.
It was done so that the spectators who attended the representations of the theater of Dioniso could guard against the inclemencies of the time.
Los franceses decidieron resguardarse y esperar, sabedores de la mala situación económica de los imperiales y de que pronto los sitiados serían víctimas del hambre.
The French decided to guard and wait, knowing the bad economic situation of the imperial ones and that soon the besieged would be victims of the hunger.
Ya en las Montañas Nubladas, una tormenta les obligó a resguardarse y fueron a parar a una caverna llena de trasgos que les persiguieron, haciendo que Bilbo se perdiese.
Already in the Misty Mountains, a storm forced them to take shelter and they went away to a cave full of goblins that persecuted to them, causing that Bilbo was lost.
Se trata de cada uno de los salientes verticales y rectangulares dispuestos a intervalos regulares que coronan los muros perimetrales del castillo, para resguardarse en ellas los defensores.
These are each of the vertical and rectangular protrusions arranged at regular intervals that crown the perimeter walls of the castle, to protect the defenders in them.
Para ello, se construyó una línea de fortificaciones ligeras para resguardarse contra los asaltos de Soult, a la par que se establecía una importante línea de defensa en las orillas río Bidasoa.
For this, a line of light fortifications was constructed to guard against the assaults of Soult, while an important line of defense was established on the banks of the Bidasoa river.
Vuelve a salir con su amigo el día de San Patricio y pasan la noche en un pub donde años más tarde sabrá que también estuvo la madre de sus hijos, que se deja allí un paraguas amarillo que Ted cogerá para resguardarse de la lluvia.
He goes out again with his friend on Saint Patrick's Day and they spend the night in a pub where years later he will know that the mother of his children was also there, that there is left a yellow umbrella that Ted will take to protect himself from the rain.
La inaccesibilidad del área por vía terrestre fue aprovechada por los piratas norteafricanos para recalar en sus costas abasteciéndose de víveres y provisiones de las escasas huertas y fuentes próximas al litoral, o resguardarse de temporales y flotas enemigas.
The inaccessibility of the area by land was used by the North African pirates to hunt on their shores supplying food and supplies from the few vegetable gardens and fountains near the coast, or guarding themselves from storms and enemy fleets.
| 
