|
English Translations
Phrases in Context
Como no se llevan bien en absoluto, no quieren cruzarse jamás.
Because they do not get along at all, they never want to cross.
La Gran Vía finalmente terminará al cruzarse con la calle Alcalá.
The Gran Vía will finally end when crossing Alcalá Street.
Las fronteras comunes podrán cruzarse en cualquier lugar sin que se realice control alguno de las personas.
Common borders can be crossed anywhere without any control of people.
En este caso, las especies estrechamente relacionadas pueden cruzarse con regularidad, pero los híbridos serán seleccionados en contra.
In this case, closely related species may cross regularly, but hybrids will be selected against.
Allí levantó la bóveda sin nervaduras y con una doble escalera helicoidal que permitía subir y bajar simultáneamente a dos personas sin cruzarse, y la sacristía.
There he raised the vault without ribs and with a double helical staircase that allowed to raise and lower simultaneously two people without crossing, and the sacristy.
En esto se equivocó Tartaglia que, después de un año de cruzarse cartas e insultos con Ferrari sin recibir contestación del propio Cardano, tuvo que aceptar el reto de Ferrari.
In this he was wrong Tartaglia that, after a year of crossing letters and insults with Ferrari without receiving a reply from Cardano himself, he had to accept the Ferrari challenge.
Desde allí, evitando el viaje por el Pacífico hasta Panamá, podría embarcarse directamente rumbo a España sin tener que cruzarse con Pizarro, del cual pretendía independizarse.
From there, avoiding the journey through the Pacific to Panama, he could embark directly to Spain without having to cross with Pizarro, from which he intended to become independent.
La red del Metro de Berlín disponía en el pasado de algunos ramales, aunque tras la II Guerra Mundial se rediseñó la red de tal manera que todas las líneas circulan de forma independiente unas de otras, sin cruzarse entre ellas.
The Berlin Metro network had in the past some branches, but after World War II the network was redesigned in such a way that all the lines circulate independently of each other, without crossing each other.
Además de estas restricciones al intercambio de genes entre poblaciones existen otras ―denominadas mecanismos de aislamiento reproductivo― las cuales son el conjunto de características, comportamientos y procesos fisiológicos que impiden que los miembros de dos especies diferentes puedan cruzarse o aparearse entre sí, producir descendencia o que la misma sea viable o fértil.
In addition to these restrictions on the exchange of genes between populations there are other mechanisms called reproductive isolation mechanisms, which are the set of characteristics, behaviors and physiological processes that prevent members of two different species from crossing or mating, producing offspring or that it is viable or fertile.
| 
