|
English Translations
Phrases in Context
La censura franquista negó la publicación de La colmena de Cela.
The Franco censorship denied the publication of the hive of Cela.
La colmena fue examinada por la censura civil y la eclesiástica.
The hive was examined by civil and ecclesiastical censorship.
La colmena es una novela que en 1951 abre nuevas perspectivas a la novela española.
The beehive is a novel that in 1951 opens new perspectives to the Spanish novel.
La colmena es una novela de Camilo José Cela, editada en Buenos Aires en el año 1951.
The hive is a novel by Camilo José Cela, published in Buenos Aires in 1951.
La intervención del hombre en el proceso de explotación de los panales de la colmena es conocida como apicultura.
The intervention of man in the process of exploitation of honeycombs of the hive is known as beekeeping.
El estilo de La colmena presenta una apariencia de espontaneidad que esconde un cuidadoso trabajo de perfeccionamiento.
The style of The hive presents an appearance of spontaneity that hides a careful work of perfection.
En dicho edificio hay una buena resolución de la distribución interior y en el exterior se representa como una colmena de abejas.
In this building there is a good resolution of the interior distribution and on the outside it is represented as a hive of bees.
Una de sus obras maestras, La colmena, se editó primeramente en 1951 en Buenos Aires, ya que la censura había prohibido su publicación en España a causa de sus pasajes eróticos.
One of his masterpieces, La colmena, was first published in 1951 in Buenos Aires, since censorship had prohibited its publication in Spain because of its erotic passages.
El nobel Camilo José Cela sitúa algunos episodios de su novela coral La colmena en este arroyo que dio de beber a reyes y emperadores, pero sus cuadros literarios tienen resonancias discordantes con tal esplendor.
Noble Camilo José Cela places some episodes of his choral novel The Hive in this stream that gave drink to kings and emperors, but his literary pictures have discordant resonances with such splendor.
Con Mario Camus repitió en La colmena en 1982, de Camilo José Cela, compartiendo el plantel actoral con José Luis López Vázquez, Fernando Fernán Gómez, José Sacristán, Paco Rabal, Agustín González y Concha Velasco.
With Mario Camus he repeated in The Beehive in 1982, by Camilo José Cela, sharing the acting staff with José Luis López Vázquez, Fernando Fernán Gómez, José Sacristán, Paco Rabal, Agustín González and Concha Velasco.
En el bando triunfador no veían las cosas mucho más alegres, como demostró La colmena de Camilo José Cela o la película Surcos, de José Antonio Nieves Conde, que denunciaba desde una ideología falangista la corrupción que la ciudad ejercía sobre una familia de emigrantes campesinos.
On the winning side they did not see things much more joyful, as demonstrated by the hive of Camilo José Cela or the film Surcos by Jose Antonio Nieves Conde, who denounced from a Falangist ideology the corruption that the city exercised over a family of peasant emigrants.
A pesar de haber seleccionado las colmenas durante miles de años todos los apicultores son conscientes de que cuando su mejor colmena en mansedumbre desea dejar su cómoda casa a cambio de un hueco de árbol lo hace sin mayores problemas y en numerosas oportunidades sobrevive sin mayores inconvenientes.
Despite having selected hives for thousands of years all beekeepers are aware that when their best hive in meekness wishes to leave their comfortable home in exchange for a hollow tree does it without major problems and in numerous opportunities survives without major inconveniences.
También ha realizado carteles de películas como Barrio, Los Lunes al Sol, El Sur, El Espíritu de la Colmena, Pascual Duarte, El Año de las Luces, Mamá Cumple 100 Años, Hay que matar a B.
She has also made posters of films such as Barrio, Los Lunes al Sol, El Sur, The Spirit of the Beehive, Pascual Duarte, The Year of Lights, Mama Fulfill 100 Years, We must kill B.
| 
