|
English Translations
Phrases in Context
Después se volvieron a colocar el turbante como símbolo de victoria.
Then the turban was put back as a symbol of victory.
El cuadro más conocido de Vermeer es su Muchacha con turbante o La joven de la perla, pintado hacia 1665.
The best known picture of Vermeer is his Girl with Turban or The Pearl Girl, painted around 1665.
Lleva un manto rojo, un turbante o una tiara y tiene en la pierna derecha una herida repugnante y purulenta.
He wears a red robe, a turban, or a tiara and has a repulsive, purulent wound on his right leg.
Un ejemplo del tamaño de sus obras posteriores es Muchacha con turbante, de solo 45 × 40 centímetros.
An example of the size of his later works is Girl with Turban, only 45 × 40 centimeters.
Generalmente se le ilustra como un anciano con un turbante enorme, montado sobre un asno pequeño, que nunca obedece.
Generally he is pictured as an old man with a huge turban, mounted on a small donkey, who never obeys.
La chaqueta de la muchacha es de color marrón amarillento y forma un contraste con el turbante azul y el cuello blanco.
The girl's jacket is yellowish brown and forms a contrast with the blue turban and white collar.
Entre los musulmanes chiíes, los miembros del clero que son jerifes llevan un turbante negro, mientras que los que no lo son lo llevan de color blanco.
Among Shiite Muslims, members of the clergy who are jerifes wear a black turban, while those who are not white wear it.
Entre las vestimentas de los cartagineses se encontraba el turbante, solían utilizar un largo camisón que llegaba hasta los pies y utilizaban por calzado las sandalias.
Among the clothing of the Carthaginians was the turban, they used to wear a long nightgown that reached to the feet and used sandals for shoes.
El turbante, con el paño amarillo cayendo hacia atrás, es una señal del interés que despertó en la época la cultura oriental, como consecuencia de las guerras contra el Imperio otomano.
The turban, with the yellow cloth falling backwards, is a sign of the interest aroused in the time the oriental culture, as a result of the wars against the Ottoman Empire.
Gaudí diseñó un pequeño templete con forma de turbante de influencia hindú, recubierto de mosaico y decorado con una gran profusión de pequeñas campanillas que producían un constante repique musical.
Gaudí designed a small turban shaped temple of Indian influence, covered with mosaic and decorated with a great profusion of small bells that produced a constant musical ring.
Los motivos vegetales y figurativos geometrizados se inscriben en medallones que forman bandas tal y como aparecen en el velo o almejí de Hisham II que, a modo de turbante, le cubría la cabeza y le colgaba hasta los brazos.
The geometrized vegetal and figurative motifs are inscribed in medallions that form bands as they appear on the veil or almejí of Hisham II, which, as a turban, covered his head and hung up to his arms.
El fondo oscuro exalta el rostro del hombre que tiene un enorme turbante sobre su cabeza, sobre el que recae inevitablemente la mirada del espectador que admira la sorprendente habilidad para representar los pliegues del paño a través del contraste entre las luces y las sombras.
The dark background exalts the face of the man who has a huge turban on his head, on which inevitably falls the eye of the viewer who admires the surprising ability to represent the folds of the cloth through the contrast between the lights and the shadows.
Y he aquí que un gavilán hambriento se abalanzó a la espaldilla de cordero, y antes de que yo pudiese alzar los brazos o hacer el menor movimiento, me la arrebató, así como el turbante con lo que contenía, y remontó el vuelo llevándose la espaldilla en el pico y el turbante en las garras.
And behold, a hungry hawk sprang upon the lamb's shoulder, and before I could raise my arms or make the slightest move, snatched it from me, as well as the turban with its contents, on the beak and turban in the claws.
La llamada Muchacha con flores de la Dulwich Picture Gallery, tenida alguna vez por pintura de género y confundida con una vendedora de flores, responde en cambio mejor al género alegórico y puede interpretarse como una representación de la Primavera, cuya pareja podría ser la personificación del Verano en forma de joven cubierto con turbante y espigas, recientemente ingresada en la National Gallery of Scotland.
The so-called Flower Girl of the Dulwich Picture Gallery, once thought of as a painting of the genre and confused with a flower seller, responds best to the allegorical genre and can be interpreted as a representation of Spring, whose couple might be the personification of Summer in the form of a young woman covered with turban and spikes, recently admitted to the National Gallery of Scotland.
| 
