|
English Translations
Phrases in Context
El éxito del Fabrica aseguró la holgura de los fondos de Vesalio, y, andado el tiempo, la fama.
The success of the Fabrica ensured the backlash of Vesalio's funds, and, over time, fame.
Al año siguiente convocó elecciones anticipadas, que ganó con holgura cuando cumplía 31 años ininterrumpidos en el poder.
The following year he called early elections, which he won comfortably when he turned 31 uninterrupted years in office.
A pesar de que Hitler realizó una impresionante campaña electoral, Hindenburg ganó con holgura estas elecciones, aventajándolo con más de 16 puntos porcentuales.
Although Hitler made an impressive election campaign, Hindenburg won these elections by far, surpassing it by more than 16 percentage points.
Estas ramas aparecieron debido a divisiones internas en la Orden original, por los diversos modos de interpretar, de vivir y de observar la Regla de San Francisco de Asís, especialmente en cuanto ve a la vida evangélica profesada y a la rigidez u holgura en la observancia de la pobreza.
These branches appeared due to internal divisions in the original Order, for the different ways of interpreting, living and observing the Rule of St. Francis of Assisi, especially in regard to professed evangelical life and rigidity or slackness in the observance of poverty.
El motivo fue que en marzo de ese año se publicó el informe “Reducción del juego de vía”, del Departamento de Estudios y Reconstrucción de Renfe, donde se explicaba la necesidad de reducir la holgura o “juego de vía” entre las pestañas de las ruedas y los carriles para mejorar las condiciones de rodadura.
The reason was that in March of that year the report "Reduction of the track game", of the Department of Studies and Reconstruction of Renfe was published, which explained the necessity to reduce the slack or "game of way" between the tabs of the wheels and rails to improve the rolling conditions.
Unidas en su mente las dos ideas de patria y Dios, el juramento militar romano no era vana fórmula de disciplina, sino la consagración absoluta a los dioses que velaban por la patria, y con tal elevación de pensamientos inútiles eran los códigos y reglamentos ya que la distancia jerárquica se establecía por si misma, la insubordinación podía mirarse como muy poco probable, el cumplimiento del deber se convertía en costumbre y el jefe, desembarazado y temido, podía con toda holgura imprimir a su capricho el movimiento a la maquinaria legionaria, seguro del juego perfecto de todos sus engranajes.
United in his mind the two ideas of country and God, the Roman military oath was not a vain formula of discipline, but the absolute consecration to the gods who guarded the country, and with such elevation of useless thoughts were the codes and regulations since the hierarchical distance was established by itself, insubordination could be regarded as very unlikely, the fulfillment of duty became customary, and the chief, disarranged and feared, could with all playfulness print at his whim the movement to legionary machinery, secure of the perfect game of all its gears.
| 
