|
English Translations
Phrases in Context
Cuanto ignorante se regocija en su ignorancia y cuanto conocedor sufre por su conocimiento».
How ignorant he rejoices in his ignorance, and how much knower he suffers for his knowledge. "
San Bruno, ignorante de los cuarenta y cinco días transcurridos, le habló de la discusión mantenida acerca del asunto durante su visita.
San Bruno, ignorant of the forty-five days that had passed, told him of the discussion on the matter during his visit.
De su carácter ha dicho su biógrafo Narciso Alonso Cortés que era ingenuo como un niño, bondadoso y amigo de todos, ignorante del valor del dinero y ajeno a la política.
Of his character, his biographer Narciso Alonso Cortes said that he was naive as a child, kind and friendly to all, ignorant of the value of money and foreign to politics.
Prácticamente desconocido en su etapa de formación, los únicos datos sobre su vida y su carrera nos los ofrece una biografía de 1609, que le presenta como un ignorante dedicado a la pintura cómica.
Virtually unknown in his formative stage, the only data about his life and his career are offered by a biography of 1609, which presents him as an ignorant dedicated to comic painting.
La acción se traslada a Inglaterra, donde Macduff, ignorante todavía de la suerte que ha corrido su familia, se entrevista con Malcolm, hijo de Duncan, al que intenta convencer para que reclame el trono.
The action moves to England, where Macduff, still ignorant of the fate of his family, meets with Malcolm, son of Duncan, whom he tries to persuade to claim the throne.
Las sátiras contra el rústico eran manifestaciones de la mezcla de desprecio y desconfianza con que clérigos y nobles veían al siervo, reducido a un monstruo deforme, ignorante y violento, capaz de las mayores atrocidades, sobre todo cuando se agrupaba.
The satires against the rustic were manifestations of the mixture of contempt and distrust with which clerics and nobles saw the servant, reduced to a deformed monster, ignorant and violent, capable of the greatest atrocities, especially when it was grouped.
En particular, las sátiras contra el rústico eran manifestaciones de la mezcla de desprecio y desconfianza con que clérigos y nobles veían al siervo, reducido a un monstruo deforme, ignorante y violento, capaz de las mayores atrocidades, sobre todo cuando se agrupaba.
In particular, the satires against the rustic were manifestations of the mixture of contempt and distrust with which clerics and nobles saw the servant, reduced to a deformed, ignorant and violent monster, capable of the greatest atrocities, especially when it was grouped.
En algunos países hispanoamericanos «carnero» es sinónimo de esquirol y en otros se utiliza para referirse a una persona que no tiene voluntad ni iniciativa propias, y se conoce como «borrego» a una persona sencilla o ignorante o que se somete dócilmente a la voluntad ajena o a los ciudadanos que aceptan sin rebelarse los gobiernos autoritarios.
In some Hispanic American countries, "ram" is synonymous with scoly, and in others it is used to refer to a person who has no will or initiative of his own, and is known as "lamb" to a simple or ignorant person or who submits docilely to the will or citizens who accept authoritarian governments without rebellion.
Una leyenda dice cómo, disfrazado como un fugitivo en los pantanos de Athelney, en Petherton, al norte de Somerset, después de la primera invasión danesa, fue visto por una campesina y ella le dio abrigo, ignorante de su identidad, dejándolo que la ayude a hacer algunas tortas que había dejado cocinar en el fuego mientras iba a hacer otros quehaceres.
A legend tells how, disguised as a fugitive in the swamps of Athelney, Petherton, north of Somerset, after the first Danish invasion, was seen by a peasant and she gave him shelter, ignorant of his identity, letting him help her to make some cakes that he had left cooking on the fire while he went to do other chores.
| 
