|
English Translations
Phrases in Context
A pesar de todo, la verdadera avalancha tuvo lugar a la mañana siguiente.
In spite of everything, the real avalanche took place the following morning.
La fiebre del oro de California trajo consigo una avalancha de gente en busca de este preciado metal.
The California gold rush brought with it an avalanche of people in search of this precious metal.
Un contraataque republicano apoyado por tanques soviéticos no consiguió detener la avalancha enemiga.
A Republican counterattack supported by Soviet tanks failed to stop the enemy avalanche.
los puentes construidos no soportaron la avalancha de hombres y material, por lo que cedieron y se desarmaron.
the constructed bridges did not support the avalanche of men and material, reason why they yielded and they disarmed.
Una avalancha de opositores se beneficiaron de la llamada Matrícula de Segovia, pasando a actuar libremente bajo el amparo español.
An avalanche of opponents benefited from the call Matrícula de Segovia, happening to act freely under the Spanish amparo.
No obstante, la actividad inquisitorial se vio imposibilitada ante la avalancha de información que cruzaba la frontera, reconociendo en 1792 que.
Nevertheless, the inquisitorial activity was prevented by the avalanche of information that crossed the border, recognizing in 1792 that.
La avalancha que produjeron fue tal, que cerca de 40 000 murieron aplastados entre los combatientes en desbandada y los vehículos que impedían la retirada.
The avalanche they produced was such that about 40 000 died crushed between fighters in disarray and vehicles that prevented retreat.
Finalmente esta hipótesis fue descartada ya que la bengala se encendió 20 minutos después de la avalancha mortal y la Policía acabó confirmando que había unas 16.
Finally this hypothesis was discarded since the flare went on 20 minutes after the mortal avalanche and the Police ended up confirming that there were about 16.
De ser un partido con muy escasa militancia, tras el levantamiento, en la zona en poder de los sublevados la Falange se beneficia de una avalancha de nuevos militantes.
From being a party with very little militancy, after the uprising, in the area in the possession of the insurgents the Falange benefits from an avalanche of new militants.
A mediados de enero, se hizo evidente que las unidades republicanas no podrían frenar la avalancha de las tropas franquistas y hubieron de emprender la retirada hacia el norte.
In mid-January, it became clear that the republican units could not stop the avalanche of the Francoist troops and had to undertake the retreat towards the north.
Mientras ascendían se produjo una avalancha que sepultó a los tres guías de cabeza, cuyos restos se encontraron en 1861, todavía bien conservados, más abajo, en el glaciar de Bossons.
As they ascended, there was an avalanche that buried the three head guides, whose remains were found in 1861, still well preserved below, on the Bossons glacier.
Uno de los peores momentos de este periodo fue la tragedia de Luzhnikí, cuando 300 aficionados moscovitas fallecieron durante una avalancha en un partido de Copa de la UEFA ante el Haarlem en 1982.
One of the worst moments of this period was the tragedy of Luzhnikí, when 300 Muscovite fans died during an avalanche in a UEFA Cup match against Haarlem in 1982.
Las maniobras navales preparatorias se realizaron en Irlanda del Norte, y los equipos médicos de Londres —entre otros lugares— hicieron simulacros para saber cómo actuar ante una avalancha de heridos.
Preparatory naval maneuvers took place in Northern Ireland, and London medical teams - among other places - held drills to learn how to act in the face of an avalanche of wounded.
Ese día, antes del partido y provocado por los ánimos ingleses, se produjo la «tragedia de Heysel» debido a una avalancha de hooligans que provocó el derrumbe de una de las paredes del estadio bruselense.
That day, before the match and provoked by the English moods, the "Heysel tragedy" occurred due to an avalanche of hooligans that caused the collapse of one of the walls of the stadium of Brussels.
La avalancha de personal minero producida desde fines del siglo XIX hizo que se incrementase la demanda de agua potable, construyéndose, entre otras ya desaparecidas, la fuente conocida como “de los Cinco Caños”.
The avalanche of mining personnel produced since the end of the 19th century caused the demand for potable water to increase, building, among others already disappeared, the source known as "the Five Canes."
| 
