|
English Translations
Phrases in Context
A través de la competencia se establece una «rivalidad» o antagonismo entre productores.
Through competition a "rivalry" or antagonism between producers is established.
Ya desde otoño de 1938, el antagonismo entre socialistas y comunistas había provocado incluso enfrentamientos violentos.
As early as autumn 1938, antagonism between socialists and Communists had even provoked violent confrontations.
Las interacciones que se han observado entre las dos especies en la naturaleza varían de la activo antagonismo hasta la indiferencia.
The interactions that have been observed between the two species in nature range from active antagonism to indifference.
El antagonismo entre ambas casas comenzó con el derrocamiento y asesinato del rey Ricardo II, en 1399, a manos de su primo Enrique Bolingbroke, duque de Lancaster.
The antagonism between the two houses began with the overthrow and assassination of King Richard II in 1399 at the hands of his cousin Enrique Bolingbroke, Duke of Lancaster.
Sin embargo, con la ascensión en 1515 de Francisco I al trono francés, aumentó nuevamente el antagonismo entre Inglaterra y Francia, y Enrique se reconcilió con los reyes de España.
However, with the accession in 1515 of Francis I to the French throne, the antagonism between England and France again increased, and Enrique was reconciled with the kings of Spain.
El deporte contribuye a establecer relaciones sociales entre diferentes personas y diferentes culturas y así contribuye a inculcar la noción de respeto hacia los otros, enseñando cómo competir constructivamente, sin hacer del antagonismo un fin en sí.
Sport contributes to establishing social relations between different people and different cultures and thus contributes to instill the notion of respect towards others, teaching how to compete constructively, without making antagonism an end in itself.
Karl Marx utiliza un modelo similar, aunque con algunas particularidades, en El capital, donde las etapas corresponden a modos de producción diferentes y donde la fase contemporánea está caracterizada por el antagonismo entre el capitalista y el trabajador.
Karl Marx uses a similar model, although with some peculiarities, in Capital, where the stages correspond to different modes of production and where the contemporary phase is characterized by the antagonism between the capitalist and the worker.
El antagonismo entre los dos sectores económicos de la alta burguesía, los comerciantes y exportadores de lana, y los manufactureros, que deseaban incrementar la cuota de lana, a lo que se negaban los comerciantes, ya que eso abarataría los precios y ellos perderían su poder económico.
The antagonism between the two economic sectors of the upper bourgeoisie, the merchants and exporters of wool, and the manufacturers, who wished to increase the quota of wool, to which merchants refused, since that would reduce prices and they would lose their power economic.
Durante los años ´90, Rebecca Mark y Jeff Skilling fueron las estrellas en ascenso de Enron y una feroz rivalidad y antagonismo se desarrolló entre ellos, ya que ambos ocupaban una posición de poder en distintos sectores de la compañía y pujaban por avanzar hasta el nivel superior de la gerencia de Enron.
During the 1990s, Rebecca Mark and Jeff Skilling were Enron's rising stars and fierce rivalry and antagonism developed between them, as both held a position of power in different sectors of the company and pushed to advance to the level top of Enron management.
Muchos de los empleados de Western Electric opinaban que su trabajo era aburrido y absurdo, pero que sus relaciones y amistades con sus compañeros, en ocasiones sujetos a la influencia de un antagonismo compartido contra los jefes, le daban cierto significado a su vida laboral y les ofrecían cierta protección contra la gerencia.
Many Western Electric employees felt that their work was boring and absurd, but that their relationships and friendships with their peers, sometimes subject to the influence of a shared antagonism against the bosses, gave a certain meaning to their work life and offered some protection against management.
El antagonismo entre herodianismo y zelotismo es análogo al antagonismo entre progresismo y conservadurismo, pero difieren debido a que el plano de antagonismo entre las primeras es en relación a las interacciones con otras culturas, mientras que el antagonismo de las segundas es en relación a interacciones dentro de una misma cultura.
The antagonism between Herodianism and zelotism is analogous to the antagonism between progressivism and conservatism, but they differ because the plane of antagonism between the former is in relation to the interactions with other cultures, whereas the antagonism of the latter is in relation to interactions within of the same culture.
| 
