Die außerordentliche Fertigkeit dieses jungen Künstlers, sowie auch dessen schneller Überblick im Lesen der schwersten Stücke, indem er alles, was man ihm vorlegte, vom Blatt spielte, erregte allgemeine Bewunderung.
The extraordinary skill of this young artist, as well as his quick overview in the reading of the heaviest pieces by playing everything that was presented to him from the sheet, aroused general admiration.
dieses Monats, in der Mittagsstunde hatte der neunjährige Franz Liszt die Möglichkeit, sich vor einer zahlreichen Versammlung des hiesigen hohen Adels und mehrerer selbsternannter Künstler, in der Wohnung des hochgeborenen Grafen Michael Esterházy auf dem Klavier vorzustellen.
In the noon, nine-year-old Franz Liszt had the opportunity to present himself on the piano in the apartment of the high-born Count Michael Esterházy, before a numerous assembly of the local high nobility and several self-proclaimed artists.
