|
English Translations
Phrases in Context
que a su vez contiene la enumeración de los dioses nacidos de la mutilación de Urano, entre ellos Afrodita.
which in turn contains the enumeration of the gods born of the mutilation of Uranus, including Aphrodite.
Él entregó a Atalo al régimen de Honorio para la mutilación, humillación y exilio, y abandonó a los partidarios de Atalo.
He gave Attalus to the Honorio regime for mutilation, humiliation and exile, and abandoned the partisans of Attalus.
Un informe de Bobadilla recientemente descubierto asevera que Colón frecuentemente usaba la tortura y mutilación para gobernar La Española.
A recently discovered Bobadilla report asserts that Columbus frequently used torture and mutilation to rule Hispaniola.
Y así cita varios ejemplos de invención y mutilación de citas, a lo que se une la falta de referencias de muchas de las fuentes que dice aportar, lo cual impide su verificación.
And he cites several examples of invention and mutilation of citations, to which is added the lack of references of many of the sources it says contribute, which prevents its verification.
Y plasmado en el artículo 22 constitucional, se prohíbe, además de la pena de muerte, otras penas graves como la mutilación, la infamia, las marcas, los azotes, los palos, el tormento, entre otras.
In accordance with article 22 of the Constitution, other serious penalties, such as mutilation, infamy, marks, whipping, sticks, torture, among others, are prohibited in addition to the death penalty.
El gobierno quiere reparar el daño causado por ETA y una de estas dimensiones es la mutilación de los derechos políticos de los que se vieron obligados a salir de Euskadi por la violencia, la amenaza y la coacción.
The government wants to repair the damage caused by ETA and one of these dimensions is the mutilation of the political rights of those who were forced to leave Euskadi by violence, threat and coercion.
La lentitud de las obras fue motivada principalmente por el hecho de que la comisión no abordó el proyecto en su conjunto, sino que fue aprobando paulatinamente trabajos parciales, hecho que motivó finalmente la mutilación del proyecto original de Fontserè.
The slowness of the works was motivated mainly by the fact that the commission did not approach the project as a whole, but gradually approved partial works, a fact that finally motivated the mutilation of Fontserè's original project.
Si se rechaza entre personas civilizadas la tortura y la mutilación, o incluso la humillación pública, como penas para los delitos por su carácter manifiestamente cruel, inhumano e indigno, debe rechazarse con mayor motivo la pena de muerte, que es aún peor.
If torture and mutilation, or even public humiliation, are punished as civil penalties for crimes of a manifestly cruel, inhuman and unworthy character, the death penalty, which is even worse, must be rejected.
Es así como, luego de terminada la gira en Japón en mayo de 1992, finalmente Steve Howe, Rick Wakeman y Bill Bruford, decepcionados por la intromisión y la mutilación en la edición final de su trabajo en estudio por Jonathan Elias, deciden abandonar el mega proyecto y retomar sus carreras en solitario, dejando el camino despejado a Trevor Rabin en Yes.
Thus, after the tour in Japan in May 1992, finally Steve Howe, Rick Wakeman and Bill Bruford, disappointed by the intrusion and mutilation in the final edition of their studio work by Jonathan Elias, decide to leave the mega project and resume their solo careers, leaving the way clear to Trevor Rabin in Yes.
Sería también efectivo para evitar graves delitos, tenernos vigilados con cámaras en todo momento y lugar, eliminar completamente el secreto de las comunicaciones, limitar la libertad de movimientos, vigilar a todas las personas con dispositivos electrónicos implantados en sus cerebros, permitir la tortura de presuntos delincuentes para hacerles confesar, permitir penas como las de mutilación o latigazos, etc etc.
It would also be effective in preventing serious crime, having us monitored with cameras at all times and in all places, completely eliminating the secrecy of communications, limiting freedom of movement, monitoring all persons with electronic devices implanted in their brains, allowing the torture of suspects criminals to make them confess, allow penalties such as mutilation or whipping, etc. etc.
Un ejemplo del atrevimiento compositivo y formal a que Goya llega en sus grabados lo puede proporcionar la estampa nº 30, titulada «Estragos de la guerra», que ha sido vista como un precedente del Guernica por el caos compositivo, la mutilación de los cuerpos, la fragmentación de objetos y enseres situados en cualquier lugar del grabado, la mano cortada de uno de los cadáveres, la desmembración de sus cuerpos y la figura del niño muerto con la cabeza invertida, que recuerda al que aparece sostenido por su madre a la izquierda de la obra capital del malagueño.
An example of the compositional and formal audacity to which Goya arrives in his engravings can be given the picture # 30, titled "Havoc of War", which has been seen as a precedent of Guernica by compositional chaos, mutilation of bodies, the fragmentation of objects and objects located anywhere in the engraving, the hand cut from one of the corpses, the dismemberment of their bodies and the figure of the dead child with the head inverted, reminiscent of the one held by his mother on the left of the capital's work of Malaga.
| 
