|
English Translations
Phrases in Context
La situación era tan grave que se decidió salvaguardar las obras de arte de posibles destrucciones.
The situation was so serious that it was decided to safeguard works of art from possible destruction.
Abón quería salvaguardar para el avenir la memoria capetiana aún frágil en las mentalidades del siglo XI.
Ab6n wanted to safeguard for the future the capetian memory still fragile in the mentalities of the eleventh century.
Prometieron llevar adelante una acción coordinada para salvaguardar la estabilidad financiera de la eurozona.
They promised to carry out coordinated action to safeguard the financial stability of the eurozone.
Abbon quería salvaguardar para el futuro la memoria capetiana, que seguía siendo aún frágil en las mentalidades del siglo XI.
Abbon wanted to safeguard for the future the Capetian memory, which was still fragile in the mentalities of the eleventh century.
La rendición de las plazas fue paulatina, en las que Fernando II se va comprometiendo a salvaguardar sus fueros y privilegios.
The surrender of the squares was gradual, in which Fernando II is committed to safeguard his privileges and privileges.
Para él era imperativo salvaguardar su auténtica vida espiritual de la devastación de la existencia falsa que se le había impuesto.
It was imperative for him to safeguard his true spiritual life from the devastation of the false existence that had been imposed upon him.
Esto debió resultar suficiente para salvaguardar a sus habitantes de ataques, pues no se han encontrado signos de luchas en el yacimiento.
This should have been sufficient to safeguard its inhabitants from attacks, as no signs of fighting at the site have been found.
2 hectáreas y fue decretado como área protegida el 24 de febrero de 1988, para salvaguardar uno de los últimos reductos de la selva tabasqueña.
2 hectares and was decreed as a protected area on February 24, 1988, to safeguard one of the last redoubts of the Tabasco jungle.
Estos debían estar formados por individuos adeptos al régimen que se comprometieran a salvaguardar la República de amenazas internas y externas.
These should be formed by individuals adept to the regime who pledged to safeguard the Republic from internal and external threats.
El mayor enemigo de Żółkiewski era Fiódor Románov, el padre de Mijaíl y patriarca de Moscú, exiliado de Rusia para salvaguardar los apoyos a Polonia.
Żółkiewski's greatest enemy was Fyodor Románov, the father of Mikhail and patriarch of Moscow, exiled from Russia to safeguard support for Poland.
No es el Vaticano II un concilio de defensa, a tenor del cual la cristiandad se replegara sobre sí misma para salvaguardar de la corrupción sus tesoros.
It is not Vatican II a council of defense, under which Christendom retracted on itself to safeguard its treasures from corruption.
El 9 de septiembre de 1931 fue nombrada jefa del Archivo del Palacio Nacional, encargándose de organizar y salvaguardar los fondos que contenía Palacio.
On 9 September 1931 she was appointed head of the Archives of the National Palace, in charge of organizing and safeguarding the funds contained in the Palace.
Debido a que las leyes islámicas no permiten la esclavitud entre musulmanes, muchos africanos se convirtieron a esa religión para salvaguardar su libertad.
Because Islamic laws do not allow slavery among Muslims, many Africans converted to that religion to safeguard their freedom.
Según las enseñanzas religiosas de la Fe bahá'í, el objetivo de la Alianza es salvaguardar la unidad de la comunidad bahá'í y protegerla frente a posibles cismas.
According to the religious teachings of the Bahá'í Faith, the purpose of the Covenant is to safeguard the unity of the Bahá'í community and protect it against possible schisms.
El capitán no debía aprovecharse de los soldados, ni maltratarlos cuando no han hecho nada, con el único fin de salvaguardar la disciplina de los soldados de la compañía.
The captain was not to take advantage of the soldiers, nor to mistreat them when they have done nothing, for the sole purpose of safeguarding the discipline of the soldiers of the company.
| 
