|
English Translations
Phrases in Context
Tuvo las funciones de relicario y capilla del Monumento.
It had the functions of reliquary and chapel of the Monument.
Sus éxitos más famosos fueron El relicario y La violetera.
His most famous successes were The Reliquary and The Viola.
En el recinto se conserva un relicario con un valioso cristo de marfil.
In the enclosure a reliquary is conserved with a valuable cristo of ivory.
En 1436 ya consta en el relicario conteniendo “piedras de los Santos Lugares”.
In 1436 already it consists in the reliquary containing "stones of the Holy Places".
Al fondo y en lugar bien visible se halla el gran mueble del relicario delante del cual hay un altar.
In the background and in a visible place is the great furniture of the reliquary, in front of which there is an altar.
Ambos cónyuges dispusieron la fundación de modo que «la capilla fuese relicario donde ninguno se enterrase».
Both spouses arranged the foundation so that "the chapel was reliquary where no one was buried."
En la actualidad, los restos se encuentran en un relicario en la iglesia de San Cirilo y Metodio, en Sozopol.
At present, the remains are found in a reliquary in the church of San Cyril and Methodius, in Sozopol.
Cada 10 de agosto, en la Ciudad del Vaticano se expone un relicario que contiene una cabeza quemada ―que se supone de san Lorenzo―, para recibir veneración.
Every August 10, in the Vatican City, a reliquary containing a burned head - supposedly of St. Lawrence - is exhibited to receive veneration.
Existen abundantes datos de su pertenencia al gremio, del que fue elegido decano en 1507, y de su trabajo en el relicario perdido de la iglesia de San Bavón.
There is abundant evidence of his membership in the guild, of which he was elected dean in 1507, and of his work in the lost reliquary of the church of St. Bavo.
Sobre el relicario se encuentran dos escudos episcopales de Sancho Dávila Toledo, y más arriba, en un medallón, el escudo del obispo Francisco Delgado López.
On the reliquary are two episcopal shields of Sancho Dávila Toledo, and above, in a medallion, the shield of the bishop Francisco Delgado Lopez.
La iglesia era para uso de los monjes, por eso parte delantera, desde el coro central, pasando por el presbiterio hasta el relicario estaba destinada sólo para ellos.
The church was for the use of the monks, for that reason front, from the central choir, passing through the presbytery until the reliquary was destined only for them.
En San Pedro termina la decoración interior con la espectacular Cátedra de San Pedro, situada en el fondo del ábside, un relicario que contiene la cátedra paleocristiana.
In San Pedro the interior decoration ends with the spectacular Chair of Saint Peter, located at the bottom of the apse, a reliquary containing the paleocristian chair.
En la cabecera central se conserva un retablo relicario, obra de Alonso de Mena de principios del siglo XVII, con reliquias de las once mil Vírgenes de Colonia, san Víctor y san Mauricio.
A reliquary altarpiece, by Alonso de Mena from the beginning of the 17th century, with relics of the eleven thousand Virgin of Cologne, Saint Victor and Saint Maurice, is preserved in the central bed.
La sacristía contiene un magnífico relicario, obra del siglo XVII, con bustos en madera policromada representando cada uno a un santo y conteniendo en su interior la reliquia correspondiente.
The sacristy contains a magnificent reliquary, work of the seventeenth century, with busts in polychrome wood each representing a saint and containing within it the corresponding relic.
Esta reliquia es procesionada cada Viernes Santo junto a otra de san Roque en un relicario doble situado en el frontal del trono de María Santísima del Mayor Dolor, Sagrada Titular de esta Real Hermandad.
This relic is processed every Good Friday next to another of San Roque in a double reliquary located in the front of the throne of Maria Santísima of the Greater Pain, Sacred Titular of this Real Brotherhood.
| 
