|
English Translations
Phrases in Context
Se pueden recargar, y dependiendo de su capacidad, dependerá también su autonomía.
They can be recharged, and depending on their capacity, their autonomy will also depend.
Además, se pueden recargar los diferentes títulos en la máquina citada anteriormente y dentro del tranvía.
In addition, the different titles can be recharged in the machine mentioned above and inside the tram.
Esto permitía que el primero usase al segundo como generador para recargar las baterías e impulsar también al submarino si era necesario.
This allowed the first to use the second as a generator to recharge the batteries and also to push the submarine if necessary.
La primera pistola capaz de disparar de manera consecutiva antes de recargar munición fue el revólver, también llamado «pistola rotativa».
The first pistol capable of firing consecutively before reloading ammunition was the revolver, also called a "rotary pistol."
Los submarinos sólo recibían órdenes por las noches, cuando se distanciaban veinte millas de la costa para emerger y recargar sus baterías.
The submarines only received orders at night, when they were distancing themselves twenty miles from the coast to emerge and recharge their batteries.
Al utilizar el motor térmico para recargar las baterías, se necesitan menor número de estas por lo que el peso total del vehículo es menor ya que el motor térmico suele ser pequeño.
When using the thermal engine to recharge the batteries, fewer of these are needed so the total weight of the vehicle is lower since the thermal engine is usually small.
El motor de combustión interna ya no estaba unido al eje de propulsión, sino que impulsaba un generador separado, que a su vez se usaba para navegar en superficie y recargar las baterías.
The internal combustion engine was no longer attached to the propulsion shaft, but instead powered a separate generator, which in turn was used to surf the surface and recharge the batteries.
Además tienen un motor térmico de pistones o turbina que mueve a un generador eléctrico a bordo, para recargar las baterías mientras se viaja, que funciona cuando las baterías se descargan.
In addition they have a thermal engine of pistons or turbine that moves to an electric generator on board, to recharge the batteries while traveling, that works when the batteries are discharged.
Este método de recarga era muy lento y, generalmente, los combatientes desenfundaban sus sables o espadas después de disparar, ya que las circunstancias no permitían recargar nuevamente la pistola.
This method of reloading was very slow and, generally, the combatants drew their sabers or swords after firing, since the circumstances did not allow to reload the pistol again.
Hasta la llegada de la propulsión nuclear marina, la mayoría de los submarinos del siglo XX usaron baterías eléctricas para la navegación subacuática y motores de combustión interna para la de superficie y para recargar las baterías.
Until the arrival of marine nuclear propulsion, most submarines of the twentieth century used electric batteries for underwater navigation and internal combustion engines for the surface and to recharge the batteries.
Con la llamada propulsión nuclear, los submarinos pueden permanecer sumergidos durante meses seguidos, a diferencia de los submarinos diésel, que tienen que emerger periódicamente o emplear el snorkel para poder recargar las baterías.
With so-called nuclear propulsion, submarines can remain submerged for months on end, unlike diesel submarines, which have to emerge periodically or use the snorkel to recharge the batteries.
A pesar del asesinato del líder a manos del jefe de la policía secreta, V se niega a entregarse y, tras recibir numerosos disparos, la mayoría de los cuales detiene gracias a una armadura escondida, mata a Creedy y a sus hombres antes de que puedan recargar las armas.
In spite of the assassination of the leader at the hands of the head of the secret police, V refuses to surrender and, after receiving numerous shots, most of which stops thanks to a hidden armor, kills Creedy and his men before they can recharge weapons.
Algunos vehículos están equipados con aire acondicionado alimentado mediante paneles fotovoltaicos para limitar la temperatura interior en los días calurosos, mientras que otros prototipos híbridos los utilizan para recargar sus baterías sin necesidad de conectarse a la red eléctrica.
Some vehicles are equipped with air conditioning powered by photovoltaic panels to limit the indoor temperature on hot days, while other hybrid prototypes use them to recharge their batteries without having to connect to the mains.
Posiblemente por evitar recargar demasiado sus nuevas armas y porque los Cortés no tenían armas propias, Hernán Cortés solo incorporó como referencia a su linaje el mismo escusón que aparecía en las armas de los Monroy, y que como ya se ha dicho, eran las propias de la familia Rodríguez de las Varillas.
Possibly to avoid overloading their new weapons and because the Cortes had no weapons of their own, Hernan Cortes only incorporated as a reference his lineage the same excuse that appeared in the arms of the Monroy, and that as already said, were the own the family Rodriguez de las Varillas.
Torremolinos no está formalmente integrado en el Consorcio de Transporte Metropolitano del Área de Málaga, por lo que dentro de su término municipal no se puede adquirir ni recargar La Tarjeta de Transporte, lo que obliga a sus ciudadanos a desplazarse a otras localidades aledañas para poder adquirirlo.
Torremolinos is not formally integrated in the Metropolitan Transport Consortium of the Area of Malaga, reason why within its municipal term it is not possible to be acquired nor to recharge the Transport Card, which forces its citizens to move to other localities to be able to acquire it .
| 
