|
English Translations
Phrases in Context
No buscas en él defecto ni vicio alguno para conocerlo.
You do not look for defect or vice to know it.
La Ley de Sucesión que naciera en condiciones tales adolecería de un vicio sustancial de nulidad.
The Law of Succession that was born under such conditions would suffer from a substantial defect of nullity.
Aben Humeya «tenía muchos enemigos, pues se le consideraba codicioso, dado al vicio y al despotismo.
Aben Humeya "had many enemies, since he was considered greedy, given to vice and despotism.
todo correcto, el vicio se estremecía en su presencia y la virtud siempre se sintió fomentada de su mano.
all right, vice shuddered in his presence and virtue always felt encouraged by his hand.
El acto que adolezca de tal vicio también podrá ser impugnado ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
The act that suffers from such a vice may also be challenged before the Contentious Administrative Jurisdiction.
Una vez finalizado éste proceso, todos se sentaban a beber, incluso durante varios días seguidos, siendo éste el principal vicio en Manoa.
After this process, everyone sat down to drink, even for several days in a row, this being the main vice in Manoa.
Este mundillo de vicio y extravagancia fue un refugio para Lautrec, quien se sentía rechazado por la nobleza a la que pertenecía por origen.
This scene of vice and extravagance was a refuge for Lautrec, who felt rejected by the nobility to which he belonged by origin.
El lugar común es una palabra, frase o idea considerada como un vicio del lenguaje por ser demasiado sabido o por su uso excesivo o gastado.
The common place is a word, phrase or idea considered as a vice of language because it is too well known or because of its excessive or worn use.
La repulsión social hacia el vicio también se traduce en el sexo, relacionado con las bajas pasiones y su carácter animal proveniente de la carne.
The social repulsion towards vice also translates in sex, related to the low passions and their animal character coming from the meat.
En su ensayo titulado «Un vicio secreto» incluyó el galés entre los «idiomas que poseen una característica y, cada uno a su modo, bella formación de palabras».
In his essay entitled "A Secret Vice" he included Welsh among "languages possessing a characteristic and, in their own way, beautiful formation of words".
En torno al año 1760, Diderot afirmaba que la función del arte era educar y hacer que la virtud pareciera atractiva, «el vicio odioso y el ridículo estrepitoso».
Around the year 1760, Diderot claimed that the function of art was to educate and make virtue seem attractive, "the hateful vice and the ridiculously loud."
Los estudios más recientes han ido desterrando la idea que sobre el pintor se tenía desde antiguo sobre una vida libertina y un incorregible vicio por el alcohol.
The most recent studies have banished the idea that the painter had from ancient times on a libertine life and an incorrigible vice by alcohol.
Apuleyo refiere que, sin embargo, el susodicho africano se abandonó al vicio pasándose todo el tiempo con los gladiadores y no queriendo hablar latín, sino púnico.
Apuleius refers that, however, the aforementioned African was abandoned to vice spending all the time with the gladiators and not wanting to speak Latin, but Punic.
El vicio costumbrista, ya absolutamente desvirtuado de su contenido histórico, desembocó en el abuso de una imagen y unas consignas sintetizadas en el «typical spanish».
The customary customs, already absolutely distorted of its historical content, led to the abuse of an image and slogans synthesized in the "typical spanish".
La escalinata creará un paso subterráneo en la calle Mallorca, que representaría el Infierno y el vicio, y estaría decorado con demonios, ídolos y falsos dioses, cismas, herejías, etc.
The staircase will create an underground passage on the street Mallorca, which would represent Hell and vice, and would be decorated with demons, idols and false gods, schisms, heresies, etc.
| 
