|
English Translations
Phrases in Context
Aunque estaba hecha con el estilo clásico de goteo y salpicadura y con la firma “J.
Although it was made with the classic style of dripping and splashing and with the signature "J.
Y el goteo fue a partir de entonces incesante, hasta llegar en cifras cercanas a la centena, como se ha dejado dicho.
And the dripping was thereafter incessant, until arriving in numbers close to the hundred, as has been said.
El uso del riego por aspersión o por goteo, reduce el problema de la saturación porque el agua se aplica más precisamente, y se puede limitar las cantidades.
The use of sprinkler or drip irrigation reduces the problem of saturation because water is more precisely applied, and quantities can be limited.
Destacó especialmente en el uso del dripping, esto es, el goteo de la pintura como técnica, y quien más luego prolongó la pintura de acción al movimiento de Expresionismo abstracto.
He especially emphasized the use of dripping, that is, the dripping of paint as a technique, and who later extended the action painting to the abstract Expressionist movement.
El bodegón, así como otros géneros, continuaron evolucionando hasta mediados de siglo, cuando la abstracción total, ejemplificada por la pintura de goteo de Jackson Pollock, eliminaron todo elemento reconocible.
Still life, as well as other genres, continued to evolve until the middle of the century, when total abstraction, exemplified by Jackson Pollock's drip painting, eliminated all recognizable elements.
Al momento del impacto, en lugar de realizarse el swing amplio, la raqueta debe caer de manera perpendicular a la pelota, con un giro de muñeca, para producir el efecto de goteo que hará a la pelota caer y pasar bien la red.
At the moment of impact, instead of performing the broad swing, the racquet must fall perpendicular to the ball, with a wrist twist, to produce the dripping effect that will cause the ball to fall and pass the net well.
La pintura se realiza por el artista caminando sobre la superficie a pintar con grandes brochas o con el mismo bote de pintura, dejando caer el goteo del color, normalmente esmalte, que es el que forma las manchas sobre el soporte.
The painting is done by the artist walking on the surface to paint with large brushes or with the same pot of paint, dropping the dripping of the color, usually enamel, which is the one that forms the stains on the support.
Este proyecto ha conseguido apoyo de muchos sectores populares de Andalucía y de otros puntos de todo el mundo, que están haciendo posible la inversión en mejoras de instalaciones, riego por goteo, aperos de labranza, semillas y otras necesidades.
This project has gained support from many popular sectors in Andalusia and from other parts of the world that are making it possible to invest in improvements to facilities, drip irrigation, farm implements, seeds and other necessities.
Pero —tal como asegura Carlos Falcó— esos mismos resultados pueden conseguirse mediante el riego por goteo y el llamado “canopy management”, que puede traducirse por “gestión de la conducción del viñedo”, con una producción que multiplica por seis la producción.
But - as Carlos Falcó says - these same results can be achieved through drip irrigation and canopy management, which can be translated as "management of vineyard management", with a production that multiplies production by six.
Un huerto o huerta es un cultivo de regadío, muy frecuente en las vegas de los ríos por ser un tipo de agricultura que requiere riego abundante, aunque el sistema de riego por goteo, muy apropiado en las parcelas de horticultura, economiza una enorme cantidad de agua.
A garden or orchard is a crop of irrigation, very frequent in the vegas of the rivers because it is a type of agriculture that requires abundant irrigation, although the system of irrigation by dripping, very appropriate in the horticulture plots, saves an enormous amount of Water.
Aunque sean técnicas relativamente nuevas, que requieren una inversión inicial más grande y manejo más intensivo que el riego de superficie, el riego por aspersión y el de goteo suponen una mejora importante en la eficiencia del uso del agua, y reducen los problemas relacionados con el riego.
Although they are relatively new techniques, requiring a larger initial investment and more intensive management than surface irrigation, sprinkler irrigation and drip irrigation imply a significant improvement in water use efficiency, and reduce water-related problems. irrigation.
| 
