|
English Translations
Phrases in Context
Stewart Storm ayudó a popularizar el concepto de dar nombres a los ciclones tropicales.
Stewart Storm helped popularize the concept of naming tropical cyclones.
Los llamados «primitivos flamencos» fueron los primeros en popularizar el uso de la pintura al óleo.
The so-called "Flemish primitives" were the first to popularize the use of oil painting.
Una reciente traducción en un inglés menos arcaico, la de Grossmann, ha vuelto a popularizar la obra en los EE.
A recent translation in less archaic English, that of Grossmann, has once again popularized the work in the USA.
Es ahora cuando se comienza a popularizar su uso también entre la burguesía, para ceñirse al ideal estético de la figura de la época.
It is now when it begins to popularize its use also among the bourgeoisie, to adhere to the aesthetic ideal of the figure of the time.
Liszt asumió los gastos de la publicación de la transcripción y la interpretó varias veces para ayudar a popularizar la partitura original.
Liszt assumed the costs of publishing the transcript and interpreted it several times to help popularize the original score.
Trax Records y DJ International Records, sellos locales con una amplia distribución, ayudaron también a popularizar el house fuera de Chicago.
Trax Records and DJ International Records, local labels with a wide distribution, also helped to popularize the house outside of Chicago.
Dichos conciertos tuvieron un gran éxito a la hora de popularizar la música clásica rusa de este género en Europa, particularmente la de Rimski‑Kórsakov.
These concerts were very successful in popularizing Russian classical music of this genre in Europe, particularly that of Rimski-Korsakov.
El impacto del espectáculo de serpentinas y confetis en el chupinazo de los sanfermines durante siete años seguidos ha contribuido a popularizar este confeti.
The impact of the spectacle of serpentines and confetti in the chupinazo of the Sanfermines for seven consecutive years has contributed to popularize this confetti.
En 1955 organizaba la muestra Le Mouvement, que ayudaba a popularizar el arte cinético y ser una exposición de la definición que aparece por primera vez sus artistas.
In 1955 he organized the show Le Mouvement, which helped to popularize kinetic art and be an exhibition of the definition that appears for the first time its artists.
Aun así la escena británica no fue la única en popularizar el heavy metal, ya que desde principios y mediados de los setenta el género ganó una enorme atención en Alemania.
Even so the British scene was not the only one to popularize heavy metal, since from the beginning and middle of the seventies the genre gained enormous attention in Germany.
Gracias a su bajo coste de producción, permita popularizar universalmente el aroma de la vainilla, pero al mismo tiempo obliga a la vainilla natural a una competencia desproporcionada.
Thanks to its low cost of production, it allows to universally popularize the aroma of vanilla, but at the same time it forces natural vanilla to a disproportionate competition.
Fidelity Investments, una empresa de inversión establecida en Boston, ayudó a popularizar el fondo mutuo en los años 1980 y ha hecho de Boston una de las principales ciudades financieras en los Estados Unidos.
Fidelity Investments, an investment firm established in Boston, helped popularize the mutual fund in the 1980s and has made Boston one of the leading financial cities in the United States.
Ha sido tal la evolución de la táctica y la exigencia de este deporte, que actualmente se ha llegado a popularizar el uso de la figura de un segundo entrenador que complementa el trabajo del «mánager» principal.
The evolution of the tactics and the demands of this sport has been such that the use of the figure of a second coach who complements the work of the main manager has now become popular.
Suele argumentarse que la mayor contribución de esta obra en la literatura inglesa fue popularizar el uso literario de la lengua vernácula, el inglés, en vez de emplear el francés, lengua de la Corte, o el latín.
It is often argued that the greatest contribution of this work in English literature was to popularize the literary use of the vernacular, English, instead of using French, Court language, or Latin.
Los baños turcos fueron introducidos en las islas británicas por David Urquhart, diplomático y, ocasionalmente, miembro del Parlamento de Stafford, quien por razones políticas y personales deseaba popularizar la cultura turca.
Turkish baths were introduced into the British Isles by David Urquhart, a diplomat and occasionally a member of Parliament of Stafford, who for political and personal reasons wished to popularize Turkish culture.
| 
