|
English Translations
Phrases in Context
Su idioma es el mapudungun, una lengua aglutinante que hasta ahora no se ha relacionado de modo satisfactorio con ninguna otra.
Their language is the Mapudungun, a binder language that so far has not been satisfactorily related to any other.
Recrea un mundo perfecto ajeno al paso del tiempo, pero de índole racional, plenamente satisfactorio para la mente y el espíritu.
It recreates a perfect world alien to the passage of time, but of a rational nature, fully satisfying to mind and spirit.
Sin embargo, el ingeniero suizo Imfeld, taladró 15 m sin obtener un resultado satisfactorio, lo que provocó la renuncia de Eiffel.
However, the Swiss engineer Imfeld, drilled 15 m without obtaining a satisfactory result, which caused the resignation of Eiffel.
Ha facilitado de modo satisfactorio consejo autorizado sobre políticas adecuadas, con consecuencias profundas sobre la economía y los patrones de vida.
It has satisfactorily facilitated authoritative advice on appropriate policies, with profound consequences on the economy and patterns of life.
Es también gratuita en las universidades públicas para los estudiantes que tengan un satisfactorio rendimiento académico y superen los exámenes de admisión.
It is also free at public universities for students who have a satisfactory academic performance and pass the entrance exams.
De esta manera, en la actualidad se emplea el concepto de envejecimiento satisfactorio para referirse al mantenimiento de la calidad de vida durante la tercera edad.
In this way, the concept of satisfactory aging is now used to refer to the maintenance of the quality of life during the third age.
Por un lado, la estación Poplar ya ha sido ampliada, lo que ha permitido comprobar que el método constructivo seleccionado resulta satisfactorio antes de utilizarlo en el resto de estaciones.
On the one hand, the Poplar station has already been extended, which has allowed to verify that the selected constructive method is satisfactory before being used in the other stations.
No existía otro modelo más satisfactorio de un gran hombre que logró unos triunfos extraordinarios a través de sus propios esfuerzos, y aun así cayó del poder y fue al final, asesinado a traición.
There was no other more satisfying model of a great man who achieved extraordinary triumphs through his own efforts, and yet he fell from power and was ultimately killed by treachery.
Se realizaban en menos tiempo que los libros pintados a mano tradicionales, pero el proceso de producción seguía siendo laborioso y sólo resultaba satisfactorio en el caso de libros breves y muy solicitados.
They were made in less time than traditional hand-painted books, but the production process remained laborious and was only satisfactory in the case of short and highly requested books.
Barcelona fue ciudad olímpica en 1992 y ha sido la única ciudad española que ha organizado unos Juegos Olímpicos, con un resultado muy satisfactorio, ya que se batieron un total de treinta y dos récords mundiales y setenta y tres olímpicos.
Barcelona was an Olympic city in 1992 and has been the only Spanish city that has organized an Olympic Games, with a very satisfactory result, as they beat a total of thirty-two world records and seventy-three Olympic.
El repinte tal vez pudo hacerse por razones decorativas, para emparejar el retrato con otros de fondos oscuros, aunque también puede deberse al hecho de que el paisaje está inacabado en determinadas zonas y no resultaba satisfactorio según el gusto neoclásico.
The repainting may have been done for decorative reasons, to match the portrait with others with dark backgrounds, although it may also be due to the fact that the landscape is unfinished in certain areas and was not satisfactory according to neoclassical taste.
La resolución decía que la colaboración con los socialistas era conveniente, lo que fue satisfactorio para Domingo y su sector, pero en el nuevo comité ejecutivo Ruiz Maya fue sustituido por el alicantino López Orozco, lo que dio la mayoría al sector de Gordón.
The resolution said that the collaboration with the Socialists was convenient, which was satisfactory for Domingo and his sector, but in the new executive committee Ruiz Maya was replaced by the López Orozco from Alicante, which gave the Gordón sector the majority.
Desde un punto de vista taxonómico Hymenocallis es un género problemático entre las Amaryllidaceae dada la dificultad para definir y aplicar en ocasiones el concepto de especie, y por lo tanto, realizar un tratamiento taxonómico satisfactorio a partir únicamente de caracteres morfológicos tradicionales.
From a taxonomic point of view Hymenocallis is a problematic genus among the Amaryllidaceae given the difficulty to define and sometimes apply the concept of species, and therefore, make a satisfactory taxonomic treatment from only traditional morphological characters.
El Presidente electo de Estados Unidos por el Partido Republicano, el empresario Donald Trump, anunció durante la campaña electoral que buscará renegociar nuevamente el acuerdo de libre comercio con el gobierno de México y que de no lograr un acuerdo satisfactorio para los intereses del país, su gobierno se retira del acuerdo de libre comercio con México.
US President-elect Donald Trump announced during the election campaign that he will seek to renegotiate the free trade agreement with the Mexican government and that if he does not reach a satisfactory agreement for the interests of the country, government withdraws from the free trade agreement with Mexico.
| 
