|
English Translations
Phrases in Context
En esta técnica se combina un sutil juego de gas, freno y contravolante.
This technique combines a subtle set of gas, brake and contra-wheel.
El folclore familiar, como Hansel y Gretel, es un ejemplo de esta sutil línea.
Family folklore, like Hansel and Gretel, is an example of this subtle line.
Esta sutil forma de poder carece de rigidez, y otros ensayos pueden contestarla.
This subtle form of power lacks rigidity, and other trials can answer it.
También está la apropiación singularizada y sutil de Rauschenberg, de Jasper Johns.
There is also the singular and subtle appropriation of Rauschenberg, by Jasper Johns.
Cada lugar posee un cambio sutil en la receta lugareña que le distingue de los demás.
Each place has a subtle change in the local recipe that distinguishes it from others.
Caravaggio se autorretrató de una manera sutil y poco perceptible en varias de sus obras.
Caravaggio was self-portrayed in a subtle and barely perceptible way in several of his works.
La aspiración, aunque sutil, se distingue fácilmente en el alargamiento entre el pronombre y el sustantivo siguiente.
The aspiration, although subtle, is easily distinguished in the lengthening between the pronoun and the following noun.
También es un tratado de líneas curvas, volúmenes, el recorrido sutil de la luz y su distinto comportamiento en cada material.
It is also a treatise of curved lines, volumes, the subtle path of light and their different behavior in each material.
Una constelación más sutil de déficits neurológicos atribuidos al bypass cardiopulmonar es conocida como síndrome postperfusión.
A more subtle constellation of neurological deficits attributed to cardiopulmonary bypass is known as postperfusion syndrome.
Arte, será según el propio autor, el mejor tema toda su discografía, donde tratará el amor de una forma sutil y muy melancólica.
Art, will be according to the author, the best theme all his discography, where he will treat love in a subtle and very melancholic.
En los últimos años, Germano Almeida ha desarrollado una obra traducida a varios idiomas, caracterizada por su humor sutil pero mordaz.
In the last years, Germano Almeida has developed a work translated into several languages, characterized by its subtle but mordacious humor.
Manzoni se sumerge en los más profundos rincones del corazón humano, y dibuja a partir de ello la más sutil de las realidades psicológicas.
Manzoni immerses himself in the deepest corners of the human heart, drawing from it the most subtle of psychological realities.
La doctrina inculcada por Ben Yasin, poco sutil en términos teológicos, era la de un malikismo sencillo, adoptado al talante de los discípulos.
The doctrine inculcated by Ben Yasin, little subtle in theological terms, was that of a simple Malikism, adopted to the mood of the disciples.
En un principio sutil y concisa, su gama tonal evolucionó hacia el empleo de colores diáfanos y brillantes, interesado en las variaciones lumínicas.
At first subtle and concise, its tonal range evolved towards the use of clear and bright colors, interested in the light variations.
Además, la ficción que envuelve la narración está bastante desarrollada e interacciona de una manera muy sutil con las argumentaciones de los sabios.
In addition, the fiction that surrounds the narration is quite developed and interacts in a very subtle way with the arguments of the sages.
| 
