|
English Translations
Phrases in Context
Sin embargo, los reflejos anticlericales de la República no se han disipado.
However, the anticlerical reflexes of the Republic have not dissipated.
En sus nuevos dominios aplicó las mismas políticas anticlericales que en Nápoles.
In his new domains he applied the same anticlerical policies as in Naples.
Los anticlericales aprovecharon este incentivo para asesinar a numeroso clero secular y regular.
The anti-clerics took advantage of this incentive to assassinate numerous secular and regular clergy.
En el año 1936 la ermita fue asaltada por grupos anticlericales y se perdieron los retablos originales.
In 1936 the hermitage was assaulted by anti-clerical groups and the original altarpieces were lost.
El gobierno republicano tuvo dificultades para controlar las ejecuciones sumarias o ciertos excesos anticlericales o antipatronales.
The Republican government had difficulty controlling summary executions or certain anti-clerical or anti-patronizing excesses.
El mismo virrey se ganó la enemistad de los jesuitas por haber tolerado la publicación de las obras de los anticlericales Giannone y Grimaldi.
The same viceroy won the enmity of the Jesuits for having tolerated the publication of the works of anticlerical Giannone and Grimaldi.
Las manifestaciones anticlericales condenaron de forma tajante la participación de la Iglesia en cualquier ámbito público, especialmente en la educación.
The anti-clerical demonstrations strongly condemned the participation of the Church in any public sphere, especially in education.
También se denomina como anticlericales a quienes, aun manteniendo creencias religiosas, cuestionan el papel de mediador que ejerce el clero en la profesión de fe.
Also called anticlerical are those who, while maintaining religious beliefs, question the role of mediator exercised by the clergy in the profession of faith.
Apenas accedió al poder, el Gobierno tuvo que enfrentarse a la proclamación de la República Catalana y a los sucesos anticlericales del mes de mayo de ese mismo año.
As soon as it acceded to the power, the Government had to face the proclamation of the Catalan Republic and to the anticlerical events of the month of May of that same year.
Cromwell encargó a Holbein la producción de imágenes reales y reformistas, incluyendo grabados anticlericales y la portada de la traducción inglesa de Myles Coverdale de la Biblia.
Cromwell commissioned Holbein to produce real and reformist images, including anti-clerical engravings and the English cover of Myles Coverdale's Bible translation.
En esta prensa colaboran escritores independientes y anticlericales como el cura José Ferrándiz, Antonio Rodríguez García Vao, Rosario de Acuña o el jesuita catalán Segismundo Pey Ordeix.
In this press collaborate independent and anticlerical writers like the priest Jose Ferrándiz, Antonio Rodriguez Garci'a Vao, Rosary of Acuna or the Catalan Jesuit Segismundo Pey Ordeix.
Sin embargo, la oposición de los partidos anticlericales y de izquierda, debido a la tendencia conservadora del electorado femenino, retardó por varias décadas más la concesión de ese derecho.
However, the opposition of the anticlerical and leftist parties, due to the conservative tendency of the female electorate, delayed for several decades the granting of this right.
Después de terminar sus estudios primarios, Pacelli emprendió sus estudios secundarios clásicos en el liceo Ennio Quirino Visconti, de Roma, una escuela con tendencias anticlericales y anticatólicas.
After completing his primary studies, Pacelli undertook his classical high school studies at the Ennio Quirino Visconti High School in Rome, a school with anti-clerical and anti-Catholic tendencies.
La obra de Jules Michelet Le Prêtre, la femme et la famille fue una de las más anticlericales e influyentes del siglo XIX, y conoció dieciocho ediciones en diversos lugares de Europa entre 1848 y 1918.
The work of Jules Michelet Le Prêtre, la femme et la famille was one of the most anticlerical and influential of the nineteenth century, and it had eighteen editions in various places in Europe between 1848 and 1918.
Folletos difamatorios circulan contra el clero católico, mientras que los teatros de París representan obras violentamente anticlericales, que ponen en escena sacerdotes deshonestos, criminales o despiadados.
Defamatory pamphlets circulate against Catholic clergy, while Paris theaters represent violently anti-clerical works, which portray dishonest, criminal or ruthless priests.
| 
