|
English Translations
Phrases in Context
Muchas veces es posible conjeturar el significado de una palabra desconocida uniendo los significados de su raíz y de su paradigma.
It is often possible to conjecture the meaning of an unknown word by uniting the meanings of its root and its paradigm.
No se sabe a ciencia cierta cuándo murió, y se proponen fechas que van de 1520 a 1540, aunque es posible conjeturar que falleciera en España.
It is not known for sure when he died, and dates are proposed ranging from 1520 to 1540, although it is possible to surmise that he died in Spain.
Tras una conversación privada, cuyo contenido solo se puede conjeturar, cedió a Bolívar la iniciativa y conclusión de la campaña libertadora.
After a private conversation, whose content can only be conjectured, gave to Bolivar the initiative and conclusion of the liberating campaign.
La cultura comparada permite conjeturar que poseían tradición poética, que usaron para cantar las hazañas de sus dioses y héroes que parece ser antiquísima.
Compared culture allows them to conjecture that they possessed poetic tradition, which they used to sing the deeds of their gods and heroes that seems to be very ancient.
Cabe conjeturar que inicialmente sería un castro celtíbero que dominaba la hoya situada al norte de la ciudad, quedando defendido por el río Cigüela, que le servía de foso.
It is possible to conjecture that initially it would be a celtíbero castro that dominated the hoya to the north of the city, being defended by the river Cigüela, that served to him like moat.
Se puede conjeturar que Villamil estimó oportuno que el manifiesto que debía enviar fuese firmado por los dos alcaldes ordinarios de Móstoles para darle forma de oficio circular y se autorizase así su despacho en posta a través del itinerario de Extremadura, cumpliendo con el reglamento de postas, que daba especial prioridad y agilidad a las comunicaciones por correo entre autoridades locales, facilitando de este modo su rápida difusión.
It may be surmised that Villamil thought it expedient that the manifesto to be sent should be signed by the two alcaldes ordinarios de Móstoles to give it the form of a circular letter, and that it would thus be authorized to dispatch it on the route through Extremadura, which gave special priority and agility to the communications by mail between local authorities, thus facilitating their rapid diffusion.
| 
