|
English Translations
Phrases in Context
Si a ello añadimos el movimiento del blanco, resulta casi imposible acertar salvo a distancias muy cortas.
If we add the movement of the target, it is almost impossible to hit except at very short distances.
Son modernas miras electrónicas que disponen de una amplia variedad de sistemas para aumentar la probabilidad de acertar al primer disparo.
They are modern electronic sights that have a wide variety of systems to increase the chance to hit the first shot.
La estocada perfecta corta la aorta y provoca la muerte casi instantánea del animal, si bien una mayoría de veces se precisan reintentos hasta acertar la arteria.
The perfect lunge cuts the aorta and causes almost instantaneous death of the animal, although a majority of times it is necessary to retest until the artery hits.
En Menorca, hasta no hace muchos años, existía la tradición de que, para entrar en determinados gremios, el aspirante tenía que acertar con una piedra, y sin errar ningún tiro, ocho espacios vacíos entre dos barras.
In Menorca, until not many years ago, there was a tradition that, in order to enter certain guilds, the aspirant had to hit eight stones with a stone and, without missing a single shot, eight empty spaces between two bars.
Dada la lentitud del proceso de carga del fusil y de que en la práctica es imposible acertar con seguridad a una distancia mayor de 100 metros, una fuerza capaz de avanzar a gran velocidad por el campo de batalla y efectuar una carga impetuosa parece de gran utilidad.
Given the slow process of loading the rifle and that in practice it is impossible to hit safely over a distance of more than 100 meters, a force capable of advancing at a high speed on the battlefield and carrying out a fiery charge seems very useful .
| 
