|
English Translations
Phrases in Context
Hay muchos pelotaris riojanos que juegan en las categorías profesionales de este deporte, como Merino II.
There are many La Rioja pelotaris who play in the professional categories of this sport, such as Merino II.
Todos los ríos riojanos, incluido el Ebro, tienen una hilera de álamos y chopos como inseparable compañía.
All Rioja rivers, including the Ebro, have a row of poplars and poplar trees as inseparable companions.
En esos monasterios riojanos y castellanos aún se miraría con recelo a aquellos caminantes que se dirigían a Campus Stellae.
In those monasteries of La Rioja and Castille it would still be looked upon with suspicion to those travelers who were going to Campus Stellae.
En febrero de 1979 se exhumaron del cementerio de Torrero los cuerpos de 16 riojanos y 163 navarros que pertenecían a los 13 pueblos que lo solicitaron.
In February 1979, the bodies of 16 La Rioja and 163 Navarre were exhumed from the Torrero cemetery belonging to the 13 villages that requested it.
Son ya varios los jugadores riojanos que han militado en el primer equipo del club, y más todavía los que lo han hecho y lo hacen en categorías inferiores.
There are already several players from La Rioja who have played in the first team of the club, and even more those who have done it and do it in lower categories.
Hijo de hidalgos riojanos venidos a menos, sus padres eran Francisco de Somodevilla y Francisca Bengoechea, de familia linajuda pero con problemas económicos.
Son of hidalgos riojanos come to less, their parents were Francisco de Somodevilla and Francisca Bengoechea, of linajuda family but with economic problems.
También se produce un alejamiento de la monarquía de dicho reino de los intereses riojanos, que favorece el protagonismo, al menos aparente, de los señores y de los campesinos.
There is also a departure from the monarchy of the kingdom of La Rioja interests, which favors the prominence, at least apparent, of the lords and peasants.
El Estatuto de Autonomía se firmó el 9 de junio de 1982, después de un proceso electoral en el que 172 de los 174 municipios riojanos votaron a favor de la decisión autonomista.
The Statute of Autonomy was signed on June 9, 1982, after an electoral process in which 172 of the 174 municipalities of La Rioja voted in favor of the autonomist decision.
Podemos observar que la mayor parte de los municipios riojanos tienen poblaciones entre los 100 y los 500 habitantes, es decir de un tamaño bastante reducido pero en las que todavía existen servicios, actividades económicas y sociales activas.
We can see that most Rioja municipalities have populations between 100 and 500 inhabitants, that is, of a fairly small size but in which there are still active, economic and social activities.
No obstante, los investigadores riojanos Claudio y Javier García Turza han realizado estudios sobre el códice 46, también encontrado en la biblioteca de Yuso, que aparece fechado, 13 de junio del 964, con lo que fijan aún más los orígenes de esta lengua romance escrita.
However, Rioja researchers Claudio and Javier García Turza have conducted studies on codex 46, also found in the library of Yuso, dated dated June 13, 964, which further establish the origins of this written romance language .
Por tanto el pico de crecida máximo se suele dar en Castejón y a partir de ahí va disminuyendo el caudal ya que los afluentes de la margen derecha no presentan crecidas importantes, bien por su menor cuenca, como sucede con los ríos riojanos, bien por ser zonas poco lluviosas como la cuenca del Jalón y el Jiloca.
Therefore, the peak maximum flood is usually in Castejón and from there is decreasing the flow since the tributaries of the right bank do not present significant floods, either by its smaller basin, as it happens with the Rioja rivers, or because they are areas little rainy like the basin of the Jalón and the Jiloca.
| 
