|
English Translations
Phrases in Context
Por su parte, la Posada del Peine tiene su origen en 1610.
For its part, the Posada del Peine has its origins in 1610.
Un nuevo intento tuvo lugar durante el gobierno de Posada Herrera.
A new attempt took place during the government of Posada Herrera.
Sin embargo, la Posada de la Villa, en la Cava Baja, tiene su origen mucho antes, en 1642.
However, the Posada de la Villa, in the Cava Baja, has its origin much earlier, in 1642.
Jesús Posada fue elegido presidente del Congreso de los Diputados gracias a los votos de PP y CiU.
Jesus Posada was elected president of the Congress of Deputies thanks to the votes of PP and CiU.
El 29 de abril, Jesús Posada fue nombrado nuevo ministro de Agricultura en sustitución de Loyola de Palacio.
On April 29, Jesus Posada was appointed new Minister of Agriculture to replace Loyola de Palacio.
Recuerdo que usted, mi General, fue a felicitarme a Posada de Llanera y a felicitar a mi centuria de falangistas de esos a los que usted llama hoy “chulos de algarada”.
I remember that you, my General, went to congratulate Posada de Llanera and to congratulate my century of Falangists of those whom you call today "chulos de algarada".
El jurista Adolfo Posada afirmó que “la Constitución española promulgada el 9 de diciembre no ha comenzado a vivir plenamente” a causa de la Disposición Transitoria Segunda.
The jurist Adolfo Posada affirmed that "the Spanish Constitution promulgated on December 9th has not begun to live fully" because of the Second Transitional Provision.
El jurista Adolfo Posada afirmó en 1932 que “la Constitución española promulgada el 9 de diciembre no ha comenzado a vivir plenamente” a causa de la Disposición Transitoria Segunda.
The jurist Adolfo Posada affirmed in 1932 that "the Spanish Constitution promulgated on 9 December has not begun to live fully" because of the Second Transitional Provision.
Esta nueva filosofía desarrolló jugadores clave, como el jardinero Bernie Williams, el torpedero Derek Jeter, el receptor Jorge Posada, y los lanzadores Andy Pettitte y Mariano Rivera.
This new philosophy developed key players, such as outfielder Bernie Williams, shortstop Derek Jeter, catcher Jorge Posada, and pitchers Andy Pettitte and Mariano Rivera.
En el sur del casco antiguo y al este de la mezquita, situada en la plaza del Potro, se halla la Posada del Potro, mencionada en obras literarias como Don Quijote y La Feria de los Discretos.
In the south of the old town and east of the mosque, located in the Plaza del Potro, is the Posada del Potro, mentioned in literary works such as Don Quixote and The Fair of Discretos.
Sagasta gobernó hasta el 13 de octubre de 1883, en que deja paso a un gobierno de Posada Herrera, de su misma formación, que finalmente tuvo que dimitir por la hostilidad de los propios sagastinos.
Sagasta governed until 13 of October of 1883, in which it gives way to a government of Posada Herrera, of its same formation, that finally had to resign by the hostility of the own Sagastinos.
Así, en 2015 el diputado mejor pagado fue Jesús Posada, con un sueldo de 192 623 euros al año, al combinar el sueldo base, la indemnización por localización, la presidencia de una comisión y la presidencia del Congreso.
Thus, in 2015 the best paid deputy was Jesus Posada, with a salary of 192 623 euros a year, combining the base salary, the compensation for location, the chair of a commission and the presidency of the Congress.
En la Constitución de 1869 se mantiene la denominación tradicional de príncipe de Asturias gracias a la influencia del también asturiano Posada Herrera, aunque la siguiente de 1876 omite el título como las de 1837 y 1845.
In the Constitution of 1869 maintains the traditional denomination of prince of Asturias thanks to the influence of the also Asturian Posada Herrera, although the following of 1876 omits the title like those of 1837 and 1845.
Al comienzo del siglo XXI todavía funcionaban en esta calle establecimientos como el 'restaurante' Casa Lucio, en el mismo lugar donde antes se encontraba el Mesón del Segoviano, nombre popular por el que se conocía la Posada de San Pedro.
At the beginning of the 21st century, restaurants such as the Casa Lucio 'restaurant' still functioned in this street, in the same place where the Mesón del Segoviano used to be, a popular name for which the Posada de San Pedro was known.
En 1719, uno de estos “maestros”, el británico James Figg, se proclamó campeón de Inglaterra y retó a cualquier persona blanca a vencerlo, en el ring del anfiteatro que él mismo construyó en la Posada Greyhound, en Thame, Oxfordshire y luego también en Londres.
In 1719, one of these "masters", the British James Figg, proclaimed champion of England and challenged any white person to defeat him, in the ring of the amphitheater that he built at the Greyhound Inn in Thame, Oxfordshire and later also in London.
| 
