|
English Translations
Phrases in Context
De esta manera el dilema se centraliza en quién debe ceder para frenar el uso de estas sustancias.
In this way the dilemma is centralized in who must yield to stop the use of these substances.
Muchos países poliétnicos se enfrentan a este dilema al tomar decisiones sobre sus políticas a seguir.
Many poly-ethnic countries are faced with this dilemma by making decisions about their policies to follow.
El dilema no es sólo representado por la forma de la escultura, si no también por el peso de los materiales.
The dilemma is not only represented by the form of the sculpture, but also by the weight of the materials.
Los juegos de suma cero como el dilema del prisionero pueden ser consistentes con un punto de vista mercantilista.
Zero-sum games like the prisoner's dilemma may be consistent with a mercantilist view.
Cuando tenía 20 años parecía haber resuelto el eterno dilema de la mujer, forzada como está a interpretar su género.
When she was 20 she seemed to have solved the woman's eternal dilemma, forced as she is to interpret her gender.
Sin embargo, este dilema se ve también influenciado por el debate nacional que hay en torno a la bandera australiana.
However, this dilemma is also influenced by the national debate surrounding the Australian flag.
De acuerdo al dilema de Eutifrón de Platón, el papel de los dioses en diferenciar lo bueno de lo malvado es innecesario o arbitrario.
According to Plato's Euthyphon's dilemma, the role of the gods in differentiating the good from the evil is unnecessary or arbitrary.
El New Deal se enfrentó constantemente al dilema de emplear el dinero en aliviar el sufrimiento actual o en estimular la economía para el futuro.
The New Deal was constantly faced with the dilemma of using money to alleviate current suffering or to stimulate the economy for the future.
En 1997, se presenta el dilema del fondo JEDI, formado en 1993 conjuntamente por Enron y CalPERS, el sistema de jubilación de empleados públicos de California.
In 1997, the JEDI fund dilemma, formed in 1993 jointly by Enron and CalPERS, California's public employee retirement system.
Clemente VII dudaba una vez más ante su persistente dilema de a cuál de los dos contendientes aproximarse, y también una vez más tomó una decisión desacertada.
Clement VII doubted once more about his persistent dilemma of which of the two contenders to approach, and also once again made an unwise decision.
Después de la formación de Esquerra Republicana, se le planteó al nuevo partido el dilema de concurrir o no a las inminentes elecciones municipales del 12 de abril de 1931.
After the formation of Esquerra Republicana, the new party was presented with the dilemma of attending or not the impending municipal elections of April 12, 1931.
Daniel pronto se ve envuelto en un dilema ya que se enamora de Molly, la prometida de Connor Owens, un antiguo amigo de la universidad a quien deja a cargo de las finanzas de Mode.
Daniel soon becomes embroiled in a dilemma as he falls in love with Molly, the fiancée of Connor Owens, a former friend of the university whom he leaves in charge of Mode's finances.
En vista de las restricciones presupuestarias, resulta improbable que se ejecuten más ampliaciones, máxime cuando el dilema entre tranvía y metro no ha encontrado aún una respuesta concluyente.
In view of budget constraints, it is unlikely that more extensions will be executed, especially when the dilemma between tram and subway has not yet found a conclusive answer.
El dilema de Darwin, o sea, la inexistencia aparente de registros fósiles del Precámbrico, fue utilizado como el principal argumento en contra de su propuesta de que todos los organismos de la Tierra provienen de un antepasado común.
Darwin's dilemma, that is, the apparent inexistence of Precambrian fossil records, was used as the main argument against his proposal that all organisms on Earth come from a common ancestor.
Aún siendo un partido marxista revolucionario y considerando que, en 1935, el dilema político en España no era entre apoyar o atacar la República democrática y liberal, sino entre el socialismo y el fascismo, el POUM fue uno de los partidos firmantes del pacto electoral del Frente Popular a comienzos de 1936.
Although a revolutionary Marxist party and considering that in 1935, the political dilemma in Spain was not between supporting or attacking the democratic and liberal Republic, but between socialism and fascism, the POUM was one of the parties that signed the electoral pact of the Popular Front at the beginning of 1936.
| 
