|
English Translations
Phrases in Context
Y no hay que admirarse de la abundancia de este precioso metal que tenían junto en palacio, pues entonces no lo llevaban a España ni se lo tragaba el mar.
And there is no wonder of the abundance of this precious metal they had together in the palace, for then they did not take it to Spain or the sea swallowed it.
En este claustro pueden admirarse algunas portadas y algunas puertas de madera, sobre todo una de origen musulmán, del siglo XI, procedente de la conquista de Almería.
In this cloister can be admired some covers and some wooden doors, mainly one of Muslim origin, of century XI, coming from the conquest of Almería.
En el Corpus Christi de Torreperogil, pueden admirarse el altar profusamente adornado que levanta el Ayuntamiento y la procesión del Santísimo, en rica custodia del siglo XVIII con templete de plata gótico.
In the Corpus Christi of Torreperogil, you can admire the profusely decorated altar that rises the City Hall and the procession of the Santísimo, in rich custody of the eighteenth century with a Gothic silver temple.
Paseando por Les Rambles pueden admirarse varios edificios de interés, como el Palacio de la Virreina, el mercado de La Boquería y el famoso teatro Gran Teatro del Liceo, en el que se representan óperas y ballets.
Strolling along Les Rambles you can admire several buildings of interest, such as the Palace of the Virreina, the market of La Boqueria and the famous theater Great Theater of the Lyceum, which represent operas and ballets.
Junto a las propuestas de las salas invitadas, la pieza que mayor expectación despertó fue una de las obras más destacadas de la pintora mexicana Frida Kahlo, Las dos Fridas, que por primera vez pudo admirarse en España.
Beside the proposals of the guest rooms, the piece that most excited aroused was one of the most outstanding works of the Mexican painter Frida Kahlo, Las dos Fridas, which for the first time could be admired in Spain.
En algunos museos de Viena y de otras ciudades europeas pueden admirarse magníficas colecciones de pipas y boquillas bellamente labradas, algunas de gran barroquismo, que reproducen todo tipo de escenas, figuras y cenefas.
In some museums in Vienna and other European cities you can admire magnificent collections of beautifully carved pipes and nozzles, some of great baroque style, which reproduce all kinds of scenes, figures and borders.
En el claustro puede admirarse la rehabilitación del Patio del Embajador Vich, cuyas piezas de mármol de carrara habían sido custodiadas por la Academia de San Carlos, tras su derribo en 1859, y fue reconstruido en este lugar en 2007.
In the cloister can be admired the rehabilitation of the Courtyard of the Ambassador Vich, whose pieces of carrara marble had been guarded by the Academy of San Carlos, after its demolition in 1859, and was rebuilt in this place in 2007.
Se fijó especialmente en los toros, de los que realizó numerosas esculturas, una de las cuales, Toros Ibéricos, puede admirarse en el museo al aire libre del Paseo de la Castellana, localizada junto a la Ballena Varada de Eduardo Chillida.
He paid special attention to the bulls, of which he made numerous sculptures, one of which, Iberian Bulls, can be admired in the outdoor museum of the Paseo de la Castellana, located next to the Ballena Varada by Eduardo Chillida.
En sus muros pueden admirarse pinturas del siglo XVI que representan al emperador Carlos V, a Felipe II y a los próceres castellanos, Fernán González, Rodrigo Díaz de Vivar, y los jueces Laín Calvo y Nuño Rasura, puestos como ejemplo de buen gobierno en el lugar donde se reunían los regidores del Concejo burgalés.
In its walls can be admired paintings of the sixteenth century representing the Emperor Carlos V, Felipe II and the Castilian heroes, Fernán González, Rodrigo Diaz de Vivar, and judges Laín Calvo and Nuño Rasura, put as an example of good governance in the place where the councilors of the Burgos Council met.
| 
