|
English Translations
Phrases in Context
También se facultó a los virreyes para remover al gobernador y, posteriormente, se negó tal atribución.
The viceroys were also empowered to remove the governor and subsequently refused such attribution.
El 10 de abril de 2006 entró en vigor la normativa que facultó a Red Eléctrica para ejercer las funciones de operación del sistema eléctrico balear.
On April 10, 2006, the regulations that authorized Red Eléctrica to exercise the functions of the Balearic electric system came into force.
La Escritura facultó la admisión de la quinta provincia, Manitoba, a la Confederación canadiense el 15 de julio de 1870, el mismo día en que el acuerdo mismo entraba en vigor.
Scripture authorized the admission of the fifth province, Manitoba, to the Canadian Confederation on July 15, 1870, on the same day that the agreement itself came into force.
El 10 de abril de 1953, el Gobierno facultó al Ministerio de Obras Públicas para adquirir al Ayuntamiento este ferrocarril en construcción, mediante el pago de las cantidades invertidas.
On April 10, 1953, the Government authorized the Ministry of Public Works to acquire this railway under construction, by paying the amounts invested.
Cediendo al entusiasmo del Maestre de Campo, le facultó en abril de 1539 para pasar a la conquista de Chile como su teniente de gobernador, aunque «no me favoreció —escribió más tarde Valdivia—, ni con un tan solo peso de la Caja de S.
Giving himself up to the enthusiasm of the Field Master, he gave him permission in April 1539 to proceed to the conquest of Chile as his lieutenant governor, although "he did not favor me," wrote Valdivia later, "nor with a single weight of the Box of S .
El cuerpo de leyes anticomunistas se completó más adelante, cuando el artículo 6 transitorio de la Constitución de 1956, facultó al jefe del Ejecutivo para expatriar o impedir el ingreso al país, por cinco años, a los comunistas que se habían asilado o exiliado de Guatemala por razones políticas.
The body of anticommunist legislation was later supplemented when transitional article 6 of the 1956 Constitution empowered the chief of the executive to exile or prevent the entry into the country for five years to communists who had been asylum or exiled from Guatemala for political reasons.
Con la llegada de la democracia a España, la Constitución de 1978 facultó a las comunidades autónomas a declarar también oficiales en su territorio lenguas distintas al castellano, lo que sería materializado para el País Vasco por el Estatuto de Guernica, que recoge la cooficialidad del euskera y en donde ha logrado volver a ganar espacios de uso en la vida pública.
With the arrival of democracy in Spain, the Constitution of 1978 allowed the autonomous communities to declare official languages in their territory other than Castilian, which would be materialized for the Basque Country by the Statute of Guernica, which includes the co-official language of Basque and where it has managed to regain use spaces in public life.
| 
