|
English Translations
Phrases in Context
El peso aproximado de cada hoja junto a su contrapeso es de unos 1200 toneladas.
The approximate weight of each sheet along with its counterweight is about 1200 tons.
Como contrapeso a este punto Goya ha pensado en crear una apología del martirio vivido.
As a counterweight to this point Goya has thought of creating an apology for lived martyrdom.
El puente consta de un único pilar que actúa de contrapeso para los 200 m del puente gracias a trece largos cables.
The bridge consists of a single pillar that acts as a counterweight for the 200 m of the bridge thanks to thirteen long cables.
Suecia mantenía además un pacto con los Países Bajos, lo que servía de contrapeso a la superioridad danesa en el mar.
Sweden also had a pact with the Netherlands, which served as a counterweight to Danish superiority at sea.
La primera finalidad la consigue con la constitución de este gobierno, contrapeso eficaz del partido y más fuerte que él.
The first purpose is achieved through the constitution of this government, effective party balance and stronger than it.
Dollfuss, deseoso de encontrar un contrapeso exterior a la presión alemana, acudió a Mussolini, al que visitó en abril de 1933.
Dollfuss, eager to find an external counterweight to German pressure, turned to Mussolini, whom he visited in April 1933.
Respecto a Japón, Alemania intentó inicialmente mantenerlo fuera de la guerra, para que sirviera de contrapeso a Estados Unidos.
With respect to Japan, Germany initially tried to keep it out of the war, to serve as a counterweight to the United States.
El peso aproximado de cada hoja es de 300 toneladas, las cuales, junto a su contrapeso, se sitúan en torno a las 1200 toneladas.
The approximate weight of each sheet is 300 tons, which, along with its counterweight, are around 1200 tons.
Desde hace unos años, la relevancia del aspecto social para obtener el premio ha sido un fuerte contrapeso en la elección de los laureados.
For some years, the importance of the social aspect to obtain the prize has been a strong counterbalance in the election of the laureates.
Su objetivo principal era establecer un idioma estándar como contrapeso del húngaro, junto con la promoción de la cultura y literatura croata.
Its main objective was to establish a standard language as a counterweight to the Hungarian, along with the promotion of Croatian culture and literature.
La zona que más sufre en este contexto es la zona central, en contrapeso con la periférica, que apaciguaba sus males con los beneficios del comercio.
The area that suffers most in this context is the central zone, in counterbalance with the periphery, which appeased their evils with the benefits of trade.
Esto consistió entonces en compilar una lista de ciudades destinadas a hacer de contrapeso a la capital, y a asignar las agrupaciones de departamentos.
This consisted then in compiling a list of cities intended to counterbalance the capital, and to assign the groupings of departments.
En esos sistemas el Estado y la clase que lo dirige puede imponer sus ideas, criterios y doctrinas sin contrapeso de otras instituciones o grupos sociales.
In these systems the state and the class that directs it can impose its ideas, criteria and doctrines without counterbalance of other institutions or social groups.
El Partido Socialista, un rezago de la historia de la colonia en Aden, sirvió como contrapeso al partido de Saleh en 1990, pero perdió fuerza inmediatamente.
The Socialist Party, a lag in the history of the colony in Aden, served as a counterweight to Saleh's party in 1990, but lost strength immediately.
Dollfuss deseaba privarlos de todo poder político, pero hacerlo dividiéndolos, atrayendo a los más moderados al Frente Patriótico, como contrapeso a la Heimwehr.
Dollfuss wanted to deprive them of all political power, but to do so by dividing them, attracting the more moderate to the Patriotic Front, as a counterweight to the Heimwehr.
| 
