|
English Translations
Phrases in Context
Y partiendo la balsa a la tierra comenzaban la grita.
And breaking the raft to the ground they began to cry.
Su obra más conocida es La balsa de la Medusa, que pintó con sólo 28 años.
His best known work is The Raft of the Medusa, which he painted with only 28 years.
Cuauhtémoc, líder azteca, intentó escapar en balsa por el Lago de Texcoco, pero fue arrestado.
Cuauhtémoc, Aztec leader, attempted to raft by the Lake of Texcoco, but was arrested.
El pasaje de un lado del bajo Río Hudson al otro se realizaba únicamente por balsa durante siglos.
The passage from one side of the lower Hudson River to the other was done only by raft for centuries.
En la orilla de la laguna estaba preparada una balsa de juncos, aderezada y adornada de manera vistosa.
On the shore of the lagoon was prepared a raft of reeds, ornamented and ornately ornamented.
Por ello, en el caso de reabrirse la mina de Aznalcóllar en el contrato se especifica que no exista balsa de lodos.
Therefore, in the case of reopening the Aznalcóllar mine in the contract, it is specified that there is no sludge balsa.
Metíanlo en la balsa, en la cual iba parado, y a los pies le ponían un gran montón de oro y esmeraldas para que ofreciese a su dios.
They put him in the raft, on which he was standing, and at his feet placed a large heap of gold and emeralds for him to offer to his god.
De hecho, La balsa de la Medusa, de Gericault, el manifiesto de la pintura romántica, puede considerarse también una pintura de historia.
In fact, Gericault's Raft of Medusa, the manifesto of romantic painting, can also be considered a painting of history.
En Lamanai, convertida en una ciudad importante de la civilización maya, se encontró una balsa de mercurio bajo un marcador en una pista de juego de pelota.
In Lamanai, converted into a major city of Mayan civilization, a mercury raft was found under a marker on a ball court.
La balsa de la medusa, de Théodore Géricault, y La libertad guiando al pueblo, de Eugène Delacroix, son ejemplos de la pintura romántica que inspiró el aragonés.
The raft of the jellyfish by Théodore Géricault and Eugène Delacroix's Freedom of the Guiding People are examples of the romantic painting that inspired the Aragonese.
En la balsa había cuatro braseros encendidos en los que se quemaba mucho moque, que era el sahumerio de los muiscas, y trementina, con otros muchos y diversos perfumes.
On the raft were four burning braziers in which much moque was burned, which was the incense of the Muiscas, and turpentine, with many other perfumes.
Allí el gobernante debía ser cubierto totalmente con polvo de oro y luego trasladarse en balsa al medio de la laguna donde arrojaba objetos de oro y esmeraldas en símbolo de ofrenda.
There the ruler had to be completely covered with gold dust and then raft to the middle of the lagoon where he threw gold and emerald objects as a symbol of an offering.
El Balsismo o descenso de ríos se desarrolla sobre escenarios de aguas bravas, superando los obstáculos del recorrido en una balsa neumática, siendo su elemento propulsor la pala simple.
The Balsismo or descent of rivers develops on scenarios of white water, surpassing the obstacles of the route in a raft pneumatic, being its propelling element the simple shovel.
En sus astilleros se construían embarcaciones con las famosas maderas de sus inmediaciones como guayacán, mangle, balsa, laurel, y otras, llegando a convertirse en Astillero Real de la Corona Española.
In its shipyards boats were built with the famous wood of its environs like guayacán, mangle, balsa, laurel, and others, becoming to become Shipyard Royal of the Spanish Crown.
En el muro norte se observa un canal de evacuación de aguas con pendiente descendiente hacia la calle, donde a través de una especie de fuente o pequeña balsa, los fieles cristianos recogían el agua bendecida.
In the north wall there is a channel of evacuation of waters with descending slope towards the street, where through a sort of fountain or small raft, the Christian faithful collected the blessed water.
| 
