|
English Translations
Phrases in Context
Toda la planta despide un agradable y penetrante olor alcanforado.
The whole plant gives off a pleasant and penetrating camphor smell.
Destacan en la serie el rey David, de penetrante mirada, el rey Salomón y el rey Ezequías.
Highlighted in the series King David, with penetrating gaze, King Solomon and King Hezekiah.
El gavilán servía para los presagios y era uno de los símbolos de la diosa Juno porque tiene la vista fija y penetrante, así como ella cuando estaba poseída por los celos.
The hawk served for omens and was one of the symbols of the goddess Juno because she has a fixed and penetrating eye, just as she had when she was possessed by jealousy.
Es capaz de localizar sus presas utilizando su penetrante sentido del olfato, que puede detectar a un animal muerto o agonizante de una distancia de hasta 9,5 kilómetros.
It is able to locate its prey using its penetrating sense of smell, which can detect a dead or agonizing animal from a distance of up to 9.5 kilometers.
Farinelli tenía una voz de soprano penetrante, completa, rica, luminosa y bien modulada, con un rango en ese momento desde La debajo de Do medio a Re tres octavas por encima de Do medio.
Farinelli had a penetrating, full, rich, luminous, well-modulated soprano voice, with a range at that time from the bottom of the middle to Re three octaves above the middle.
Estilísticamente, el lenguaje expresionista es conciso, penetrante, desnudo, con un tono patético y desolado, anteponiendo la expresividad a la comunicación, sin reglas lingüísticas ni sintácticas.
Stylistically, Expressionist language is concise, penetrating, naked, with a pathetic and desolate tone, putting expressiveness to communication, without linguistic nor syntactic rules.
Durante su recuperación pintó su autorretrato Aborto en Detroit, realizado en un estilo más penetrante, inspirado en los pequeños cuadros votivos del arte popular mexicano que recibían el nombre de retablos.
During his recovery he painted his self-portrait Abortion in Detroit, realized in a more penetrating style, inspired by the small votive paintings of the Mexican popular art that received the name of retablos.
Lo que sugiere de una forma muy explícita, que el complemento más atractivo a la fantasía del público la presenta como un todo, cosa que se considera ofensiva, siendo el erotismo en la pintura rococó mucho más penetrante y eficaz que en composiciones en las que se ha agotado el significado desde el principio por lo obvio en que se plantean las referencias directas.
What suggests in a very explicit way, that the most attractive complement to the fantasy of the public presents it as a whole, something that is considered offensive, being the eroticism in the Rococo painting much more penetrating and effective than in compositions in which has exhausted the meaning from the outset by the obviousness of direct references.
| 
