|
English Translations
Phrases in Context
Los actores o modelos suelen tapar una parte de sus cuerpos.
The actors or models usually cover a part of their bodies.
Marès tuvo que hacer algunas modificaciones en su obra, como tapar el torso anteriormente desnudo.
Marès had to make some modifications in his work, like covering the previously naked torso.
Tanto fue así que incluso una señora de su época usó uno de sus cuadros para tapar un hoyo de su gallinero.
So much so that even a woman of her time used one of her paintings to cover a hole in her henhouse.
Para su adaptación, Marès tuvo que hacer algunas modificaciones en su obra, como tapar el torso anteriormente desnudo.
For his adaptation, Marès had to make some modifications in his work, like to cover the previously naked torso.
En vez de eso, producen modelos ligeramente más pequeños o más grandes que el otro con el fin de tapar los agujeros en la demanda.
Instead, they produce models slightly smaller or larger than the other in order to plug the holes in demand.
A la propietaria, Roser Segimon, no le gustaba esta decoración, por lo que la mandó tapar con yeso tras la muerte de Gaudí, en 1926.
The owner, Roser Segimon, did not like this decoration, so he had it plastered with plaster after Gaudí died in 1926.
Para animar a su padre, Chris le regala un cuadro hecho por él mismo y que Peter no duda en usar para tapar una ventana rota del coche.
To cheer up his father, Chris gives him a picture made by himself and that Peter does not hesitate to use to cover a broken window of the car.
Posteriormente se harían muchos chistes sobre el posible uso de la cola para tapar una mancha producida por una gotera en el tejado del ático.
Many jokes would later be made about the possible use of the glue to cover a stain caused by a leak on the roof of the attic.
Una vez eliminadas estas capas de pintura, no quedó más que la base original de alquitrán que servía para tapar agujeros y evitar la corrosión.
Once these layers of paint were removed, there was nothing left but the original tar base that served to plug holes and prevent corrosion.
Con esto se evita tener problemas en la planta de tratamiento de aguas, ya que si no se remueven estos sólidos pueden llegar a tapar tuberías o dañar algún equipo.
This avoids having problems in the water treatment plant, because if these solids are not removed, they can cover pipes or damage equipment.
Únicamente cabe mencionar a Daniele da Volterra, a quien correspondió tapar las desnudeces de la Capilla Sixtina, consideradas impropias en la época contrarreformista.
One can only mention Daniele da Volterra, who was responsible for covering the nudity of the Sistine Chapel, considered improper in the counterreformist era.
Utilizaban el método de casco trincado, superponiendo planchas de madera unas a otras y para tapar las juntas de unión entre las planchas se utilizaba musgo impregnado con brea.
They used the method of trincado hull, overlapping wooden plates to each other and to cover the joints between the plates was used moss impregnated with pitch.
Sin embargo, la certeza de la anécdota es dudosa, ya que de ser cierta, la arena habría quedado pegada a la grasa del jamón con toda seguridad, aparte de que está documentado el uso de rebanadas de pan duro o platillos de comida para tapar los vasos ya desde el siglo XVIII.
However, the certainty of the anecdote is doubtful, since if true, the sand would have been stuck to the fat of the ham with certainty, apart from that it is documented the use of slices of hard bread or plates of food to cover the vessels since the eighteenth century.
En Algemesí en el mes de septiembre, es popular el colpet, una bebida un poco más grande que un chupito, compuesta por vodka, granadina y tónica, que se toma realizando un ritual, el cual consiste en tapar el vaso y darle tres golpes contra la barra, para beberlo seguidamente de un trago.
In Algemesí in September, colpet is popular, a drink a little larger than a shot, composed of vodka, grenadine and tonic, which is done by performing a ritual, which consists of covering the glass and giving three blows against the bar, to drink it after a drink.
Se suele argumentar que el origen etimológico de la palabra tapa viene de la costumbre antigua de tapar las copas y vasos de vino en las tabernas y mesones con un trozo de pan o con una rebanada de jamón, para impedir que entrasen moscas y mosquitos, o que se depositase polvo en el interior.
It is often argued that the etymological origin of the word tapa comes from the ancient custom of covering the glasses and glasses of wine in taverns and inns with a piece of bread or a slice of ham, to prevent the entry of flies and mosquitoes, or that dust is deposited in the interior.
| 
