|
English Translations
Phrases in Context
Con pocas excepciones, el juicio estético de Vasari es perspicaz e imparcial.
With few exceptions, Vasari's aesthetic judgment is perspicacious and impartial.
Déspota cruel, extravagante y amante de los excesos, era también un hombre perspicaz y brillante, que organizaba suntuosos banquetes para sus huéspedes y los cubría de generosos regalos.
A cruel, extravagant despot, and lover of excesses, he was also a shrewd and brilliant man, who organized sumptuous banquets for his guests and covered them with generous gifts.
Flaco era un perspicaz político que esperaba a que emergieran jóvenes de valía que pudieran apoyar a su facción, y encontró en el espíritu marcial y elocuencia oratoria de Catón un posible candidato.
Flaco was a keen politician who waited for the emergence of young people of worth who could support his faction, and found in the martial spirit and eloquence of Cato a possible candidate.
En ella se ponen en movimiento los personajes de la commedia dell'arte italiana, con psicología española, y se hace una sutil y perspicaz crítica del positivismo imperante en la sociedad contemporánea.
In it the characters of the Italian commedia dell'arte, with Spanish psychology, are set in motion, and a subtle and insightful critique of the positivism prevailing in contemporary society is made.
Hermes era el dios de los ladrones porque era muy astuto y perspicaz, y porque él mismo fue un ladrón desde la noche en que nació, cuando se escapó de Maya y se fugó para robar el ganado de su hermano mayor Apolo.
Hermes was the god of thieves because he was very shrewd and insightful, and because he himself was a thief from the night he was born, when he escaped from Maya and ran away to steal the cattle of his older brother Apollo.
De carácter cortés, benévolo y generoso, inteligente y perspicaz, con intensos escrúpulos morales, se lo tachó asimismo de inclinado a los placeres —en especial a la bebida— y dispuesto a usar de extrema crueldad para con sus enemigos.
He was courteous, benevolent, and generous, intelligent and insightful, with intense moral scruples, and he was also inclined to pleasure-especially drink-and disposed to use extreme cruelty to his enemies.
Además como imagen de un personaje hábil, bien informado y perspicaz, está en el origen del nombre del periódico francés Le Figaro y del seudónimo usado por el escritor y periodista español Mariano José de Larra a principios del siglo XIX.
In addition, as an image of a skilled, knowledgeable and insightful character, it is the origin of the name of the French newspaper Le Figaro and the pseudonym used by the Spanish writer and journalist Mariano José de Larra at the beginning of the 19th century.
| 
