|
English Translations
Phrases in Context
Un árbol comienza a rendir cuando tiene 4 ó 5 años.
A tree begins to yield when it is 4 or 5 years old.
En julio de 1522, se decidió rendir la fortaleza por hambre.
In July 1522, it was decided to surrender the fortress by hunger.
Abderramán logró rendir la ciudad, pero no sin concederle una amplia autonomía.
Abderramán managed to surrender the city, but not without granting him a wide autonomy.
A partir de Pío XII se comienza a rendir homenaje al gran sabio que era Galileo.
From Pius XII begins to pay homage to the great sage who was Galileo.
De allí en adelante el Primer Ministro tendría que rendir cuentas ante el Parlamento.
From then on the Prime Minister would be accountable to Parliament.
Al rendir la ciudad, Jaime I respetó la mezquita, que no se derribó hasta el siglo XVI.
When surrendering the city, Jaime I respected the mosque, that was not demolished until century XVI.
Eduardo reclama sus derechos al trono francés y se niega a rendir vasallaje ante Felipe.
Eduardo claims his rights to the French throne and refuses to render vassalage before Felipe.
Conminó al chileno a acompañarle a Lima a rendir cuenta de sus actos ante el Presidente.
He ordered the Chilean to accompany him to Lima to render an account of his actions before the President.
El primer ministro debe rendir cuentas, y debe contar con el apoyo de la Cámara de los Comunes.
The prime minister must be held accountable, and must have the support of the House of Commons.
En 1924 fue el lugar donde los moscovitas acudieron a rendir homenaje al cuerpo del fallecido Lenin.
In 1924 it was the place where the Muscovites came to pay homage to the body of the late Lenin.
Durante mucho tiempo numerosos parlamentarios venezolanos se habían negado a rendir culto a Bolívar.
For a long time many Venezuelan parliamentarians had refused to worship Bolivar.
Táriq y Musa partieron hacia Damasco a finales del 714 para rendir cuentas al califa sobre su gestión.
Táriq and Musa left for Damascus at the end of 714 to answer to the caliph about their management.
Sin embargo, Ibn Hud se vio obligado a rendir Córdoba en 1236 ante el empuje de Fernando III el Santo.
However, Ibn Hud was forced to surrender Cordoba in 1236 before the thrust of Fernando III the Santo.
El principal centro donde los griegos se reunían para rendir honores al rey de sus dioses era Olimpia.
The principal center where the Greeks met to honor the king of their gods was Olympia.
A su regreso a Sevilla, Musa fue llamado a Damasco por el nuevo califa Suleimán I para rendir cuentas.
Upon his return to Seville, Musa was summoned to Damascus by the new Caliph Suleiman I to render accounts.
| 
