|
English Translations
Phrases in Context
Los sufrimientos de los nuevos mártires sirvieron además para propagar la religión.
The sufferings of the new martyrs also served to spread the religion.
Tras alcanzar la iluminación, dedicó su vida a propagar sus enseñanzas en el norte de la India.
After achieving enlightenment, he devoted his life to propagating his teachings in northern India.
Posteriormente en 1549 el jesuita español Francisco Javier llegó a Kyushu y comenzó a propagar el cristianismo en Japón.
Later in 1549 the Spanish Jesuit Francisco Javier arrived in Kyushu and began to spread Christianity in Japan.
Criticado por los anarcocomunistas alemanes, sólo a partir de 1888 comenzó a propagar el comunismo anarquista de Kropotkin.
Criticized by the German anarcho-communists, only from 1888 began to propagate the anarchist communism of Kropotkin.
Los países con estándares religiosos solían expandir su influencia por países cercanos a este para así propagar su religión.
Countries with religious standards used to expand their influence by countries close to this to spread their religion.
Asimismo, el judío ha sido comisionado por sus escrituras a ser «luz a las naciones» y propagar el monoteísmo ético por todo el mundo.
Likewise, the Jew has been commissioned by his writings to be "light to the nations" and to propagate ethical monotheism throughout the world.
Kew fue el lugar donde se hizo el acertado intento, en el siglo XIX, de propagar el cultivo de los árboles del caucho fuera de Suramérica.
Kew was the place where the successful attempt was made in the 19th century to propagate the cultivation of rubber trees outside South America.
El palacio de las Tullerías ardió durante casi dos días hasta que el fuego se empezó a propagar por las alas laterales que lo unían con el Louvre.
The palace of the Tuileries burned for almost two days until the fire began to spread through the side wings that connected it with the Louvre.
La Iglesia católica considera que tiene encomendada la misión de elaborar, impartir y propagar la enseñanza cristiana, así como la de cuidar de la unidad de los fieles.
The Catholic Church considers that it is entrusted with the mission of elaborating, imparting and propagating Christian teaching, as well as of caring for the unity of the faithful.
Etimológicamente la palabra propaganda proviene de propagar, tomada del participio de futuro pasivo del verbo latino propagare que significa 'perpetuar, acrecentar, extender'.
Etymologically the word propaganda comes from propagating, taken from the participle of passive future of the Latin verb propagare which means 'to perpetuate, to increase, to extend'.
Y también organizaron varias incursiones armadas desde los Estados Unidos a distintas plazas en la frontera con México con el plan de propagar desde ahí una insurrección al resto del país.
And they also organized several armed incursions from the United States to different places on the border with Mexico with the plan to spread an insurrection from there to the rest of the country.
La segunda expedición tuvo una repercusión de alcance mundial porque el objetivo de la misma fue propagar la vacuna contra la viruela, descubierta por el británico Edward Jenner, a América y Asia.
The second expedition had a repercussion of world-wide scope because the objective of the same one was to spread the smallpox vaccine, discovered by the British Edward Jenner, to America and Asia.
Las numerosas bajas entre la población masculina y la imperiosa necesidad de mantener un nivel de población, fueron factores determinantes para propagar la poligamia entre las tribus taínas antillanas.
The numerous casualties among the male population and the imperative need to maintain a population level were determining factors in propagating polygamy among the Antillean Taíno tribes.
Sin embargo, en los últimos años se vienen realizando intentos desde algunos organismos oficiales para preservar la influencia de aquellos maestros artesanos que aún subsisten y propagar sus conocimientos.
However, attempts have been made in recent years by some official bodies to preserve the influence of those master craftsmen who still exist and to propagate their knowledge.
Aunque la acusación de propagar conductas antisociales afectó indudablemente al éxito de su carrera artística, Dalí nunca se molestó en manifestar su propia opinión o sus creencias sobre su actividad artística.
Although the accusation of propagating antisocial behavior undoubtedly affected the success of his artistic career, Dalí never bothered to express his own opinion or his beliefs about his artistic activity.
| 
