|
English Translations
Phrases in Context
Di particolare raffinatezza la lavorazione dei metalli e l'oreficeria.
Particularly refined metal processing and goldsmithing.
Una raffinatezza è quella dei tordi in salsa conservati nel vino bianco.
A sophistication is that of salsa groats preserved in white wine.
Questa concezione filosofica permea la sua poesia senza comprometterne la sua raffinatezza letteraria.
This philosophical conception permeates his poetry without compromising his literary refinement.
I suoi interni erano stati disegnati con grande raffinatezza ed erano caratterizzati da stili diversi.
Its interiors were designed with great refinement and were characterized by different styles.
Aleppo è famosa nel mondo arabo per la varietà e la raffinatezza della sua cucina, pari a quella libanese.
Aleppo is famous in the Arab world for the variety and sophistication of its cuisine, as is Lebanese.
Egli parla dell'arte musicale con cognizione tecnica e non solo con estetica raffinatezza come il suo discepolo Agostino.
He speaks of musical art with technical cognition and not only with aesthetical refinement as his disciple Agostino.
Nell'uno o nell'altro caso, assoggettare a forme legali la resistenza all'oppressione è l'ultima raffinatezza della tirannia.
In one or the other case, obeying lawfulness is the ultimate refinement of tyranny.
Ciò è confermato dalla sempre maggiore raffinatezza dello stile, che non avrebbe permesso ai lettori meno esperti la comprensione del testo.
This is confirmed by the ever-increasing sophistication of style, which would not allow less experienced readers to understand the text.
« la città che fu culla di raffinatezza e di genialità, nella cui trimillenaria storia si rinvengono le radici della civiltà mediterranea.
"The city that was cradled of refinement and genius, in whose three-thousand-year history the roots of Mediterranean civilization are discovered.
Successivamente, con l'espansione in Grecia e in Egitto, si svilupperà un interesse per la ricerca estetica e la raffinatezza delle composizioni.
Later, with the expansion in Greece and Egypt, an interest in aesthetic research and the sophistication of compositions will develop.
Questa forma di intaglio fu introdotta a Roma dai Greci ellenistici, che furono i primi a conseguire un alto grado di raffinatezza in questo genere.
This form of engraving was introduced in Rome by the Hellenic Greeks, who were the first to achieve a high degree of refinement in this genre.
Nei palazzi diventa dominante il gusto delle torri di forma quadrata, della enorme sala del trono e la raffinatezza dei Giardini pensili di Babilonia.
In the palaces the dominance of the square-shaped towers, the enormous throne room and the sophistication of the hanging Gardens of Babylon become dominant.
Pur essendo una villa di dimensioni ridotte, Napoleone volle che non avesse niente da invidiare in fatto di comodità e raffinatezza alla vita parigina.
Although it was a small villa, Napoleon wanted to have nothing to envy in terms of comfort and refinement in Parisian life.
L'altissimo livello qualitativo della pittura a affresco permette di rendere una miriade di dettagli di raffinatezza non minore a quelli ottenibili su tavola.
The high quality level of fresco painting allows you to make a host of details of refinement not less than those obtainable on the table.
« Chiamo spirito corporeo l'aria o piuttosto il fuoco che per la sua raffinatezza non è possibile vedere e che risiedendo all'interno dei corpi li fa vivere.
"I call the bodily spirit the air or rather the fire that by its refinement can not be seen and that living within the bodies makes them live.
| 
