|
English Translations
Phrases in Context
È una invettiva, con le relative sanzioni, che colpiva i profanatori di tombe e sepolcri.
It is an invictment, with its sanctions, that struck the desecrated tombs and sepulchers.
Cicerone rispose con la celebre invettiva In Pisonem, pronunciata fra il luglio e il settembre del 55 a.
Cicero replied with the famous In Pisonem Invitation, pronounced between July and September of 55 a.
Ma la violenta invettiva scagliata da Antonio contro Cicerone il 19 settembre in assemblea segnò la totale rottura tra i due.
But the violent invasion shot by Antonio against Cicero on September 19 in the assembly marked the total break between the two.
Conclusa la prima Filippica, Antonio facendosi aiutare da un retore di nome Sesto Clodio preparò una implacabile e violenta invettiva contro il senatore Marco Tullio Cicerone.
At the end of the first Philip, Antonio, assisting a rhetor named Sesto Clodio, prepared an implacable and violent invasion against Senator Marco Tullio Cicero.
Lo stesso titolo ebbe una invettiva di Claudio Claudiano, che accusava l'eunuco di vendita delle cariche, attribuendogli anche tutte le depravazioni tradizionalmente associate agli eunuchi.
The same title had an invasion by Claudio Claudiano, who accused the eunuch of selling the charges, also attributing to him all the depravations traditionally associated with the eunuchs.
Da ciò nacque il Sermone sulla mitologia, poemetto in sciolti, feroce invettiva contro le manifestazioni orride e macabre del Romanticismo nordico, colpevole di aver scalzato gli dèi dalla poesia.
From this was born the Sermon on mythology, poetry in loose, fierce invasion against the horrid and macabre manifestations of Nordic Romanticism, guilty of killing the gods from poetry.
Nei medesimi giorni il Granduca Leopoldo II era stato costretto alla fuga, mentre Guerrazzi, memore degli articoli azegliani apparsi su La patria e dell'ancor fresca invettiva antirepubblicana di Timori e Speranze, dispose l'arresto del d'Azeglio.
During the same days Grand Duke Leopold II had been forced to flee, while Guerrazzi, remembering the Aztec articles appearing on the Homeland and the fresh anti-republican anti-Republican affair of Timor and Speranze, disposed of the arrest of d'Azeglio.
Essendo un'orazione deliberativa, Cicerone si sarebbe dovuto rivolgere ai senatori, invece si scaglia direttamente contro Catilina '' lanciandogli contro il suo usque tandem, la sua fiera invettiva di sdegno, di rivelazione, di minacce, di ironie, di maledizione in nome della patria''.
As a deliberative oration, Cicero should have turned to the senators, instead he hurled himself directly against Catilina '' throwing him against his tandem usque, his fiery invasion of disdain, revelation, threats, irony, curse in the name of homeland ''.
Nei libri Opus Minus e Opus Tertium, Bacone portò avanti una violenta invettiva contro Alessandro di Hales ed un altro professore che, a suo parere, imparava insegnando agli altri e adottava un tono dogmatico che gli consentiva di essere accolto a Parigi tra gli applausi come se valesse quanto Aristotele, Avicenna o Averroè.
In Opus Minus and Opus Tertium books, Bacon carried on a violent invasion against Alexander of Hales and another professor who, in his opinion, learned to teach others and adopted a dogmatic tone that allowed him to be welcomed in Paris among applause as if just as much as Aristotle, Avicenna or Averroe.
| 
