|
English Translations
Phrases in Context
Gli obiettivi sono molteplici, anche se tutte riferentesi alla convenienza economica.
The goals are many, although all refer to economic convenience.
Era convenienza per i cittadini far bene attenzione a non ostacolarlo, opponendosi alle sue decisioni.
It was a convenience for citizens to be careful not to obstruct it, opposing its decisions.
Tuttavia il Borbone non tradì per convenienza e guadagno, ma perché profondamente convinto delle sue ragioni.
However, the Bourbon did not betray for convenience and gain, but because he was deeply convinced of his reasons.
Umberto sapeva però che si sarebbe dovuto piegare a un matrimonio di convenienza, voluto dal padre per ragion di Stato.
Umberto knew, however, that he would have to bend to a marriage of convenience, wanted by his father for state reasons.
Per ovvia convenienza politica permise la riapertura dei templi e fece nuovamente installare la statua della Vittoria nella Curia.
For obvious political convenience it allowed the reopening of temples and again installed the statue of Victory in the Curia.
Lamenta anche il fatto che i dati precisi sulla convenienza in termini economici dell'energia atomica non sono disponibili al pubblico.
He also complains that accurate data on convenience in economic terms of atomic energy are not available to the public.
Le nuove nozze non furono dettate dall'amore, ma dalla convenienza di avere un marito accanto, che fosse anche il primo uomo dello Stato.
The new weddings were not dictated by love but by the convenience of having a husband next to him, who was also the first man in the state.
Il matrimonio, comunque, non può essere combinato, perché deve essere fondato esclusivamente sull'amore e non sulla convenienza economica.
Marriage, however, can not be combined because it must be based solely on love and not on economic convenience.
Per convenienza politica, nel mese di aprile del 1528 sposò Renata di Francia, seconda figlia di Luigi XII re di Francia e di Anna di Bretagna.
For political convenience, in April of 1528 he married Renata of France, second daughter of Louis XII king of France and Anna of Brittany.
Il personaggio di Medea, ad esempio, arriva ad uccidere i propri figli pur di non sottostare al matrimonio di convenienza di Giasone con la figlia del re.
Medea's character, for example, comes to kill her children, not to obey Jason's marriage of marriage with the daughter of the king.
Al periodo coloniale si devono gli stati attuali, le divisioni di popolazioni fatte con criteri di controllo – divide et impera – e di convenienza economica.
In the colonial period, the present states, divisions of populations made with control criteria - divide and conquer - and economic convenience, must be fulfilled.
Nonostante i rapporti non sempre amichevoli fra Italia e Austria, San Giuliano era convinto della convenienza per l'Italia di rimanere nella Triplice alleanza.
Despite the not always friendly relations between Italy and Austria, San Giuliano was convinced of the convenience for Italy to remain in the Threefold Alliance.
Nell'ambito della riflessione politica, Locke cercò di ideare un sistema basato sull'utile della convenienza, che potesse fornire il miglior vantaggio per tutti.
In the context of political reflection, Locke tried to design a system based on the benefit of convenience, which could provide the best advantage for everyone.
La sua volontà, come il velo del suo cappello tenuto da un cordoncino, palpita a tutti i venti, c'è sempre un desiderio che trascina, e una convenienza che trattiene.
His will, like the veil of his hat held by a cord, palpitates at all winds, there is always a desire to drag, and a convenience that holds.
Per la sua convenienza ad essere prodotto e la disponibilità locale, il ferro rimpiazzò il bronzo, diventando il metallo prescelto nella manifattura di armi e utensili.
For its convenience to being produced and local availability, the iron replaced the bronze, becoming the metal chosen in the manufacture of weapons and utensils.
| 
