|
English Translations
Phrases in Context
Sulla parete destra si trova una Madonna della cintola, affrescata da Sebastiano Mainardi.
On the right wall there is a Madonna of the waist, frescoed by Sebastiano Mainardi.
Sappiamo che durante il VI secolo la cintola divenne famosa e particolarmente venerata in tutto l'Oriente, specialmente sotto la reggenza dell'imperatore Giustiniano, a favore del quale esiste una vasta tradizione letteraria.
We know that during the 6th century the waist became famous and especially venerated throughout the East, especially under the rule of the Emperor Justinian, for whom there is a wide literary tradition.
In realtà non esiste un accordo tra gli autori bizantini circa la provenienza della reliquia, né sulla datazione dell'avvenuto possesso da parte di Costantinopoli, e nemmeno per quanto riguarda la costruzione del santuario eretto a Costantinopoli per dare alla cintola una degna collocazione.
In fact, there is no agreement between the Byzantine authors about the origin of the relic, nor on the date of the possession of Constantinople, nor even with regard to the construction of the sanctuary erected in Constantinople to give the waist a decent place.
Anche se le prende sempre, anche se la vita lo colpisce duro e sotto la cintola, anche se finisce spesso per combinare solo guai, lui continua a guardare in alto, a indossare la maschera con le orecchie da topo e tirarsi su, riuscendo alla fine in certe situazioni a compiere gesti e imprese eroiche.
Even though it always takes them, even if life hits him hard and under his waist, though he often ends up combining only trouble, he continues to look up, wear his eyebrows mask and pull on, eventually succeeding in certain situations to perform gestures and heroic companies.
Madonna della Cintola di Nanni di Banco, timpano della porta della Mandorla.
Madonna of Banni Nanni's Ribbon, Almond's Door tympanum.
Per rendere omaggio alla Sacra Cintola, ogni anno si svolge il Corteggio Storico, cioè la sfilata in costume lungo le vie del centro, a cui partecipano gli armati di Città, il Corpo dei Valletti Comunali e altre centinaia di figuranti provenienti da varie città d'Italia.
In order to pay homage to the Sacra Cintola, every year the Historical Cortege is held, namely the costume walk along the streets of the center, which include the city armies, the Corpse of the Municipalities and other hundreds of figures coming from various cities of the city, Italy.
| 
