|
English Translations
Phrases in Context
I tentativi dei proprietari fondiari di abbassare i salari con la forza fallirono.
Attempts by landowners to lower wages by force failed.
A questo punto abbassare il fuoco in modo che dal coperchio esca solo un filo di vapore.
At this point, lower the fire so that only one steam wire comes out from the lid.
Una specie di vite di puntamento consentiva di alzare o abbassare la traiettoria dei dardi.
A kind of pointing screw allowed to raise or lower the trajectory of the darts.
Un secondo modo per contrastare l'evasione fiscale sarebbe quello di abbassare le aliquote a priori.
A second way to counter tax evasion would be to lower the a priori rates.
Un suo sottufficiale, il sergente dell'88º reggimento di linea Galdric Verdaguer, ordinò di abbassare le armi.
One of his unskilled officers, the Sergeant of the 88th Regiment Galdric Verdaguer, ordered to lower his arms.
Aprendo il rubinetto la vasca inferiore cominciava a riempirsi sollevando il galleggiante e facendo abbassare la pietra.
Opening the faucet, the bottom tank began to fill up lifting the float and lowering the stone.
Poiché l'ambiente scelto dal defunto papa era angusto, si decise di abbassare il pavimento per rendere più agevole il lavoro.
Because the environment chosen by the late pope was narrow, he decided to lower the floor to make the work easier.
Più tardi, gli Asmonei colmarono questa vallata, congiungendo città e tempio, e quindi facendo abbassare la sommità dell'Acra.
Later, the Asmonae collapse this valley, connecting the city and temple, and then lowering the top of Acra.
Un meccanismo simile a quello dell'altare di San Ignazio permette di abbassare la tela per scoprire una statua del Sacro Cuore.
A mechanism similar to that of the altar of St. Ignatius allows to lower the canvas to find a statue of the Sacred Heart.
« Dite al mondo che ieri coi miei prodi calabresi feci abbassare le armi a diecimila soldati, comandati dal generale Ghio.
"Tell the world that yesterday with my proud Calabria I lowered the weapons to ten thousand soldiers, commanded by General Ghio.
Dopo aver attraversato via Toledo, passando di fronte al Palazzo Reale, il duca d'Arcos ordinò di abbassare le bandiere spagnole in segno di lutto.
After crossing Toledo Street, passing the Royal Palace, the Duke of Arcos ordered to lower the Spanish flags as a sign of mourning.
Una sorta di vite di puntamento serviva ad alzare o abbassare l'affusto, a secondo che i dardi dovessero essere scagliati a un'altezza superiore o inferiore.
A sort of pointing screw used to raise or lower the affection, depending on whether the darts were flung to a higher or lower height.
L'eresia non è altro che il tentativo, non importa se in buona o cattiva fede, di abbassare il mistero rivelato imprigionandolo negli stretti limiti razionali.
Heresy is nothing but an attempt, whether in good or bad faith, to lower the revealed mystery by imprisoning it in the strict rational limits.
Taranto divenne famosa per la tintura con l'oricello, un tipo di lichene, che mischiato alla porpora serviva ad abbassare il costo esorbitante di questo colore.
Taranto became famous for dyeing, a type of lichen, which mixed with purple served to lower the exorbitant cost of this color.
Quando Valerio comparve davanti al popolo, ordinò ai littori di abbassare i fasci davanti al popolo, come riconoscimento che il loro potere era superiore al suo.
When Valerio appeared in front of the people, he ordered the littors to lower the bandages in front of the people, as recognition that their power was superior to his.
| 
