|
English Translations
Phrases in Context
Si stima che ogni giorno passino per il Policlinico circa 30,000 persone.
It is estimated that approximately 30,000 people go to the Polyclinic every day.
Qualora penetrino da nemici nella regione, non passino la notte nella regione.
If they penetrate enemies in the region, do not miss the night in the region.
Dar per argomento di verità che passino i tolemaici ai copernicani, e non e contra.
Dar as a matter of truth that passes the Ptolemaic to Copernicans, and does not and against.
È previsto che alcune funzioni proprie delle province passino ai comuni e alle regioni.
It is expected that some provinces' own functions will pass to municipalities and regions.
Possono superare tale limite solo i paesi rivieraschi del Mar Nero, purché le navi passino singolarmente.
Only the Black Sea coasts can exceed this limit, as long as the ships pass by.
Il primo metodo garantisce una più lunga permanenza dei fumi di combustione nella camera e garantisce che passino per il punto più caldo, il secondo favorisce il preriscaldamento e seccaggio del materiale, mentre il terzo è un compromesso tra i due metodi.
The first method ensures longer room burns in the room and ensures that they pass for the hottest point, the second favors the preheating and drying of the material, while the third is a compromise between the two methods.
E fu così che, nel giorno successivo allo sbarco, quando alcuni dei suoi soldati rubarono dei frutti a un abitante locale, egli li punì severamente, e, radunato l'esercito, lo esortò a mantenersi disciplinati e di non adoperare violenze contro la popolazione locale, a meno che non abbandonino le loro simpatie per i Romani e passino dalla parte dei Vandali.
And so it was that on the day after landing, when some of his soldiers stole fruit for a local inhabitant, he punished them severely, and, gathering the army, urged him to remain disciplined and not to use violence against the local population unless they leave their sympathy for the Romans and pass on the Vandals side.
Il Caccini aggiunse che Galilei e i suoi allievi costituivano un'Accademia, l'Accademia dei Lincei, ed erano in corrispondenza con «altri di Germania» e per quanto Galilei fosse da molti considerato un buon cattolico, da altri «è tenuto per sospetto nelle cose della fede, perché dicono sii molto intimo di quel fra Paolo servita, tanto famoso in Venetia per le sue impietà, et dicono che anco di presente passino lettere tra di loro».
Caccini added that Galilei and his students constituted an Academy, the Academy of the Lynchs, and were in correspondence with "others of Germany" and although Galilei was considered by many as a good Catholic, others were "held in suspicion in things because they say that you are very intimate with that of Paul served, so famous in Venetia for his deities, and they say that there are passages between them as well. "
| 
