|
English Translations
Phrases in Context
Queste critiche vengono portate avanti con ironia e humour e le vicende si concludono con tutti i personaggi, buoni o cattivi, che ricevono ciò che si meritano.
These criticisms are carried on with irony and humor and the stories end with all the good or bad characters, who receive what they deserve.
Ciò che Russell osservò, con classico humour inglese, è che anche il tacchino americano, che il contadino nutre con regolarità tutti i giorni, può arrivare a prevedere che anche domani sarà nutrito.
What Russell observed, with classic English humor, is that the American turkey, which the farmer regularly nourishes every day, can predict that tomorrow will be nourished.
Specialmente nei suoi lavori più conosciuti si denota, appena celata dietro dialoghi e situazioni non privi di humour, una accorata partecipazione alle vicende di figure umane oppresse da ingiustizie sociali.
Particularly in his most famous works, he is just concealed behind dialogues and humorous situations, a remarkable participation in the affairs of human figures oppressed by social injustices.
Il lungometraggio, costantemente in bilico tra humour e dramma, ricostruisce i giorni seguenti l'armistizio di Cassibile, contribuendo a spezzare il muro di silenzio calato sulla Resistenza, argomento fino allora ignorato da gran parte del cinema nazionale.
The feature-length, constantly bilingual between humor and drama, reconstructs the following days in Cassibile's armistice, helping to break the silent wall on the Resistance, a topic so far ignored by much of the national cinema.
Nel 1953 presenta la ricerca il mare come artigiano recuperando oggetti lavorati dal mare, mentre nel 1955 crea il museo immaginario delle isole Eolie dove nascono le ricostruzioni teoriche di oggetti immaginari, composizioni astratte al limite tra antropologia, humour e fantasia.
In 1953 he was searching for the sea as a craftsman in the recovery of objects processed by the sea, while in 1955 he created the imaginary museum of the Aeolian Islands where the theoretical reconstructions of imaginary objects, abstract compositions are born to the limit between anthropology, humor and fantasy.
Segnato da un grottesco humour nero è una rappresentazione vicina all'incubo della vita notturna dei quartieri di New York, fra solitudine ed eccesso, che prende vita dall'avventura del protagonista che cerca in ogni modo di tornare alla sua abitazione, senza riuscire a fuggire dal quartiere nel quale è finito per una serie di equivoci.
Marked by a grotesque black humor, it is a close representation to the nightmare of New York City's nightlife, between loneliness and excess, which comes to life from the adventure of the protagonist who seeks in any way to return to his home without being able to escape from the neighborhood where he ended up with a series of misunderstandings.
Molti decenni più tardi il filosofo e scienziato politico Karl Marx scrisse Il 18 brumaio di Luigi Bonaparte commentando la presa del potere di Napoleone III in Francia, dove, per sminuire con acido humour la figura del nipote del grande corso, incluse la famosa frase secondo cui «gli eventi storici si presentano due volte, la prima in veste di tragedia, la seconda in guisa di farsa».
Many decades later the philosopher and political scientist Karl Marx wrote The 18 Brummy of Luigi Bonaparte commenting on the takeover of Napoleon III's power in France, where, to humorously degrade the figure of the grandson of the great course, including the famous phrase according to which "Historical events occur twice, the first in the form of tragedy, the second in the form of a farce".
| 
