|
English Translations
Phrases in Context
Lì Giovanni si riammalò gravemente e le condizioni peggiorarono per via dei numerosi salassi a cui venne sottoposto.
There John came back seriously and the conditions worsened because of the many salas he was subjected to.
Nei giorni precedenti alla sua morte, Leopoldo II aveva ricevuto quattro salassi ed era stato sottoposto comunque a delle cure dato il peggioramento della sua salute.
In the days before his death, Leopold II had received four leaks and had been subjected to cures due to the worsening of his health.
Essendo probabile che anche i figli della coppia fossero stati contagiati dal morbo, i medici sottoposero a violenti salassi il maggiore, Luigi, duca di Bretagna, che si spense l'8 marzo successivo.
As the couple's children were likely to have been infected with the disease, the doctors were subjected to heavy salutations by Major, Louis, Duke of Brittany, who was extinguished on the next March 8.
A differenza della maggior parte dei dottori del suo tempo, egli non era propenso a praticare dei salassi, prescrivendole invece molto riposo, bagni caldi e colazioni salutari, opponendosi alla vita ascetica che Cristina conduceva.
Unlike most doctors of his time, he was reluctant to practice sedatives, presuming rather rest, hot baths and healthy breakfasts, opposing the ascetic life that Cristina led.
Tali indizi lasciano supporre che la popolazione salassa si sia integrata con i nuovi conquistatori, così come lasciano supporre numerose iscrizioni funerarie nelle quali appaiono nomi salassi associati ad altri romani, i cui figli nati da matrimoni misti portavano sempre nomi latini.
These clues suggest that the secluded population has been integrated with the new conquerors, as well as suggesting numerous funerary inscriptions in which the names of saloons associated with other Romans appear, whose children born from mixed marriages always bearing Latin names.
| 
