|
English Translations
Phrases in Context
In seguito venne detta fabula rhinthonica in suo onore e fu conosciuta anche a Roma.
Then he was named fabula rhinthonica in his honor and was also known in Rome.
Nella narrazione l'intreccio si discosta poco dalla fabula e solo quando la trama lo richiede.
In narrative the weave differs little from the fabula and only when the plot requires it.
Importante nelle Metamorfosi è il rapporto dell'autore con la tradizione della fabula Milesia.
Important in Metamorphosis is the author's relationship with the tradition of the Milja Fabula.
La fabula togata o commedia togata è un tipo di rappresentazione teatrale latina documentata a partire dal II secolo a.
The Flocked Fabulous or Comedy Commedia is a type of Latin theatrical representation documented from the 2nd century BC.
Pacuvio scrisse anche una fabula praetexta, cioè una tragedia di ambiente romano, il Paulus, avente per protagonista Lucio Emilio Paolo, il vincitore a Pidna.
Pacuvio also wrote a fabula praetexta, that is, a Roman environment tragedy, the Paulus, with the protagonist Lucio Emilio Paolo, the winner at Pidna.
Ne consegue che il fondamento di verità di una fabula è lasciato all'uditore che ne stabilisce il criterio di attendibilità, questo stabilito dalla tradizione.
It follows that the truth foundation of a fabula is left to the auditor that establishes the criterion of trust, which is established by tradition.
Le commedie che scrisse, riconducibili al genere della fabula palliata, risalgono forse alla prima fase della sua attività, quando ancora era il solo in Roma a rielaborare copioni attici.
The comedies he wrote, attributable to the genre of the fabula palliata, date back perhaps to the first phase of his activity, when he was still the only one in Rome to rewrite penthouse scripts.
Questo particolare tipo di rappresentazione, che riscosse a Roma un successo straordinario, assunse il nome di fabula palliata, dal pallium, l'abito di provenienza greca indossato dagli attori.
This particular type of rendition, which received an extraordinary success in Rome, assumed the name of fabula palliata, pallium, the Greek dress worn by the actors.
Viene riproposta la scissione tra fabula e intreccio, la prima caratterizzata da una disposizione naturale e logica degli elementi, il secondo svolto a discrezione dello scrittore, già in precedenza evidenziata da Sklovskij ed Ejchenbaum.
The division between fabula and interlacing is re-proposed, the first characterized by a natural and logical arrangement of the elements, the latter being done at the discretion of the writer, previously highlighted by Sklovskij and Ejchenbaum.
Essa nasce come rappresentazione teatrale comica di argomento e ambientazione romana a differenza della fabula palliata, che invece proponeva ambientazioni greche e personaggi dai nomi greci e che tocca il suo massimo splendore proprio nel II secolo a.
It was born as a theatrical comedy of Roman subject and setting unlike the fabula palliata, which instead proposed Greek settings and characters from Greek names and that touches its maximum splendor in the 2nd century BC.
Si ricordano gli arguti e burleschi Racconti sibaritici e la Fabula Milesia.
The wicked and burly Siberian Tales and the Fabula Milesia are remembered.
| 
