|
English Translations
Phrases in Context
Con l'arrivo della bella stagione, Rimbaud si sentì pronto per nuovi viaggi.
With the arrival of the beautiful season, Rimbaud felt ready for new journeys.
Nella bella stagione è possibile leggere e studiare nella sala di lettura all'aperto situata sulla terrazza.
In the beautiful season you can read and study in the outdoor reading room on the terrace.
Al ritorno dalla Francia, i Manzoni alternarono periodi a Brusuglio e in città, dimorando nella villa fuori porta quando veniva la bella stagione, ove Alessandro si dedicava all'agricoltura.
Upon returning from France, the Manzoni alternated periods in Brusuglio and in the city, staying in the villa outside the door when the beautiful season came, where Alessandro dedicated himself to agriculture.
Nonostante queste apparenti evidenze è forse più verosimile che Samonios abbia anche altri significati, lasciando al mese di Edrini il compito di chiudere ufficialmente la bella stagione, anche in accordo con i tempi agricoli.
Despite these apparent evidences, it is perhaps more likely that Samonios also has other meanings, leaving Edrini to officially close the season, even in accordance with agricultural times.
Ancora oggi le portatrici, indossando i costumi dell'epoca contadina, si fanno carico dei canestri, grandi coni cilindrici rivestiti di fiori e nastri, e sfilano nella tradizionale processione per salutare l'evento della bella stagione in un'esplosione di colori e profumi.
Even today, the wearers, wearing the costumes of the peasant age, carry bins, large cylindrical cones lined with flowers and ribbons, and parade in the traditional procession to greet the event of the beautiful season in an explosion of colors and scents.
Se è bella stagione, approfittate dei bar con i tavolini all'aperto per godervi il vento fresco del tramonto, quando la piazza finisce in ombra, ma la luce ancora illumina i palazzetti rinascimentali, con il tipico portico sottostante, anzi li fa risaltare come in pieno giorno non avviene mai.
If it's a nice season, take advantage of the bars with outdoor tables to enjoy the cool wind of sunset when the square ends in the shade, but the light still illuminates the Renaissance palaces with the typical porch below. full day never happens.
Per secoli l'edicola del Crocifisso di Castro fu sempre al centro della devozione popolare, nonostante si trovasse in aperta campagna, e gli abitanti di Castro, dispersi nei paesi vicini, e poi i loro discendenti, all'inizio della bella stagione venivano in pellegrinaggio ai piedi della città distrutta e sostavano in preghiera davanti all'edicola.
For centuries the promenade of the Crucifix of Castro was always at the center of popular devotion despite being in the open country, and the inhabitants of Castro, dispersed in neighboring countries, and then their descendants, at the beginning of the beautiful season were on pilgrimage at the foot of the city destroyed and stood in prayer at the newsstand.
| 
