|
English Translations
Phrases in Context
Ein Bus sei gewaltsam angehalten und die Scheiben zerschlagen worden.
A bus was forcibly stopped and the windows were smashed.
zerschlagen, da die Tat fälschlicherweise den Juden zugeschrieben wurde.
smashed because the deed was wrongly attributed to the Jews.
Widerstand in Wilmersdorf zerschlagen, Lage im Westen der Stadt unbekannt.
Resistance in Wilmersdorf smashed, location in the west of the city unknown.
Die meisten Denkmäler sind so zerschlagen, dass man nichts mehr erkennen kann.
Most monuments are so battered that you can not see anything.
000 Mann Bundestruppen, den Streik zu zerschlagen und für den Zuglauf zu sorgen.
000 men federal troops to smash the strike and to provide for the train run.
1989 wurde sie nach einem Vergleich mit den Gläubigerbanken zerschlagen und verkauft.
In 1989 it was smashed and sold after a settlement with the creditor banks.
Der polnische Staat sollte zerschlagen und der deutsche „Lebensraum“ erweitert werden.
The Polish state should be smashed and the German "living space" extended.
Dabei zerschlagen Damhirsche einzelne junge Bäume oder herabhängende Äste mit ihrem Geweih.
In the process, fallow deer smash single young trees or drooping branches with their antlers.
Nachdem die erste Generation um 1983 zerschlagen war, öffnete sich die Szene jedoch wieder.
After the first generation was smashed around 1983, however, the scene opened again.
Die italienischen Truppen in der Kyrenaika waren damit überwiegend zerschlagen, nur etwa 30.
The Italian troops in Kyrenaika were thus mostly smashed, only about 30.
Die anderen Parteien lösten sich entweder selbst auf, oder wurden zerschlagen, so auch die KPD.
The other parties either dissolved themselves or were crushed, including the KPD.
wurden die Makedonen unter ihrem König Perseus endgültig besiegt und ihr Königreich zerschlagen, 148 v.
the Macedons under their king Perseus were finally defeated and their kingdom crushed, 148 BC,
Die weiter anwachsende Punkszene sollte und konnte nicht mehr als Ganzes systematisch zerschlagen werden.
The growing punk scene should not and could not be smashed systematically as a whole.
Letzteres wurde in der Revolution zerschlagen und erst 1822 durch das heutige Reiterstandbild von Bosio ersetzt.
The latter was smashed in the revolution and replaced only by 1822 by today's equestrian statue of Bosio.
Als nächste wichtigste feindliche Position müsse gemäß seinem bisherigen Vorgehen die Sowjetunion zerschlagen werden.
As the next most important enemy position must be smashed according to its previous action, the Soviet Union.
| 
