|
English Translations
Phrases in Context
„Eine Sprache, die den tückischen Jargon der Diktatur nicht elegant umschifft, sondern unbeugsam unterläuft, weil ihre poetische Wahrheit mit Todesangst erkauft ist.
"A language that does not elegantly circumvent the treacherous jargon of the dictatorship, but undermines it inflexibly, because its poetic truth is bought with dread.
„Gemäß dem Willen des Volkes trete ich das Amt des Präsidenten der Republik Polen an und schwöre feierlich, daß ich den Bestimmungen der Verfassung treu bleiben, die Würde des Volkes, die Unabhängigkeit und die Sicherheit des Staates unbeugsam wahren werde und daß das Wohl des Vaterlandes und das Wohlergehen der Staatsbürger mir immer die höchste Pflicht werden.
"In accordance with the will of the people, I solemnly assume the position of President of the Republic of Poland and swear solemnly that I will remain faithful to the provisions of the Constitution, will unreservedly uphold the dignity of the people, the independence and security of the state, and the good of the Fatherland and the well-being of citizens will always be my highest duty.
„Gemäß dem Willen des Volkes trete ich das Amt des Präsidenten der Republik Polen an und schwöre feierlich, dass ich den Bestimmungen der Verfassung treu bleiben, die Würde des Volkes, die Unabhängigkeit und die Sicherheit des Staates unbeugsam wahren werde und dass das Wohl des Vaterlandes und das Wohlergehen der Staatsbürger mir immer die höchste Pflicht werden.
"In accordance with the will of the people, I solemnly swear the position of President of the Republic of Poland and solemnly swear that I will remain faithful to the provisions of the Constitution, unyielding the dignity of the people, the independence and security of the state, and the good of the Fatherland and the well-being of citizens will always be my highest duty.
| 
