|
English Translations
Phrases in Context
Der Vorteil liegt im geringeren Platzbedarf und Stände sind schnell einzurichten.
The advantage is the smaller space requirement and stands are to be set up quickly.
Mit zunehmender Anlagengröße wird der relative Platzbedarf von Windkraftanlagen kleiner.
As the size of the system increases, the relative space required by wind turbines becomes smaller.
Um den Platzbedarf der Finanzindustrie zu decken, sind neue Wolkenkratzer geplant, wie z.
In order to cover the space requirements of the financial industry, new skyscrapers are planned,
Die großen Schwächen berittener Bogenschützen waren ihr Platzbedarf und ihre leichte Ausrüstung.
The great weaknesses of mounted archeries were their space requirements and their light equipment.
Dies wurde mit Hinweis auf den noch bestehenden Platzbedarf für die Akademie der Künste abgelehnt.
This was rejected with reference to the still existing space requirement for the Academy of Arts.
Besonders in engen Innenstadtbereichen kann der hohe Platzbedarf ein Grund sein, andere Konzepte anzustreben.
Particularly in narrow inner city areas, the high space requirement can be a reason to strive for other concepts.
Der hohe Platzbedarf ist eine weitere Eintrittsbarriere, da dieser besonders in urbanen Räumen oft knapp ist.
The high space requirement is another barrier to entry, as it is often in short supply, especially in urban areas.
Bis 1800 bestand kein weiterer Platzbedarf für die Stadt, die sich weiterhin in den Grenzen der Festung entwickelte.
Up to 1800 there was no further space required for the city, which continued to develop within the boundaries of the fortress.
Innerstädtische Autobahnen haben Nachteile wie großen Platzbedarf, Zerschneidung von Stadtteilen und Verursachen von Lärm und Abgasen.
Inner city motorways have disadvantages such as large space requirements, fragmentation of neighborhoods and causing noise and exhaust fumes.
Diese Siegel weisen, angepasst an den zusätzlichen Platzbedarf von Code und Nummer, ein etwas kleineres farbiges Landeswappen und ein neues holografisches Design auf.
These seals have, adapted to the additional space requirement of code and number, a slightly smaller colored country coat of arms and a new holographic design.
Die Entstehung des halben Adlers wird in der im späten Mittelalter aufkommenden Vereinigung von mehreren Wappen in einem Schild vermutet und um dem Platzbedarf gerecht zu werden.
The formation of the half-eagle is presumed in the late medieval rise of several coats of arms in a shield and to meet the requirements of the space.
Später fanden dort auch die Kinder anderer Soldaten Unterkunft und der Platzbedarf wuchs, so dass das Haus bereits 1742 erweitert und 1771 durch einen Neubau ersetzt werden musste.
Later the children of other soldiers also found accommodation there and the space needed to grow, so that the house had already been expanded in 1742 and replaced by a new building in 1771.
Eine artgerechte Haltung stellt hohe Ansprüche an den Platzbedarf des Tieres und geschlechtsreife Tiere, insbesondere Keiler, können in ihrem Verhalten dem Menschen gegenüber gefährlich werden.
A species-appropriate attitude makes high demands on the space requirement of the animal and sexually mature animals, especially boars, can be dangerous in their behavior to humans.
Hierbei wurden einerseits der Zuschauerraum erweitert, andererseits die Wände im Bühnenbereich nach außen versetzt, um dem gestiegenen Platzbedarf des modernen Opernbetriebes gerecht zu werden.
On the one hand, the auditorium was extended, on the other hand, the walls in the stage area were moved outwards in order to meet the increased space requirements of modern opera companies.
Bereits seit den 1970er Jahren waren verschiedene Konzepte für Erweiterungsbauten im Gespräch, da der Platzbedarf des Gerichts mit zunehmendem Arbeitsaufkommen stetig stieg und zwischenzeitlich zusätzliche Gebäude in der Karlsruher Innenstadt angemietet werden mussten.
Since the 1970s, various concepts for extension buildings have been under discussion, as the space requirement of the court with increasing workload rose steadily and in the meantime additional buildings in the city center of Karlsruhe had to be rented.
| 
